论法的精神读后感精选论法|孟德斯鸠|精神|译本|法律

文章图片

《论法的精神》是一本由[法] 孟德斯鸠著作，法律出版社出版的精装图书，本书定价：198.00，页数：759，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《论法的精神》读后感(一)：《论法的精神》有没有80余万字？有没有必要搞成上下册？
有朋友问：请问您重译的《论法的精神》是上下两册吗？我正要购买，但看那书影像是一册，但又觉得内容一册不够。请教了。
我的回答：法律出版社2020年出版的拙译孟德斯鸠《论法的精神》，不是上下册，是一册。其实，原文正文翻译为汉语后字数只有40万左右而已，原因：第一，拙译比较简洁；第二，孟德斯鸠的未定稿没有必要呈现给读者；第三，一些不痛不痒的评论，没有必要放到书里。
《论法的精神》读后感(二)：孟德斯鸠《论法的精神》主要译本比较——以第一章第一节为例
标题部分的翻译
1、法律出版社2020年版钟书峰译本
第一编
第一章法之概论
第—节法与万物
2、商务印书馆1981年版严复译本
第一卷法律通论
第一章一切法与物之关系
3、商务印书馆1961年版张雁深译本
第一卷
第一章一般的法
第—节法与一切存在物的关系
4、商务印书馆2009年版许明龙译本
【论法的精神读后感精选】第一编
第一章一般意义上的法
第一节法与各种存在物的关系
《论法的精神》读后感(三)：徐昕：中国需要孟德斯鸠
孟德斯鸠：《论法的精神》，钟书峰译，法律出版社2020年版
中国需要孟德斯鸠
——钟书峰译《论法的精神》序
文/徐昕
孟德斯鸠《论法的精神》堪称不朽之经典。钟书峰先生重译该书，令人感佩。遥想当年，歌乐山下，烈士墓旁，西南政法，声名远扬，我与书峰，三年同窗，论法辩理，求学问道，铁西漫步，川外打望，嘉陵放歌，登山远眺……那时年少，学法只见法条，却难得要领，更未参透法的精神；那时青春，未曾想，今日一位工作繁忙的公务员，竟能静心研学问，重译这样一部充满挑战的经典著作。书峰兄嘱我作序，百般推却，但碍于西政同学之情，江西同乡之谊，请辞未成，说上几句。
最早的《论法的精神》中译本，系何礼之(日本人)、程炳熙、张相文合译的前四章《万法精理》，1900年开始刊于中国学者在东京出版的《译书汇编》。第二个译本，系张相文节译的二十章《万法精理》，1903年上海文明书局出版。第三个译本，系严复节译的前二十九章《法意》，1913年商务印书馆出版。1961年，商务印书馆出版张雁深翻译的《论法的精神》全译本。主要囿于时代，包括严复和张雁深译本在内的前四个译本，均在翻译上存在不少问题。改革开放后，陆续有其他中译本问世，其中，2009年商务印书馆出版的许明龙翻译的《论法的精神》比较受关注。而将钟书峰译本与商务印书馆严复译本、张雁深译本和许明龙译本稍作对比，还是能看到钟书峰译本力图有所超越。这也是我愿意斗胆作序的原因之一。