红与黑的读后感大全( 二 ) 红与黑|读后感|司汤达|爱情|译

《红与黑》读后感(四)：《红与黑》-- 19世纪法国社会的一面镜子
终于看完了这本「大块头」—— 司汤达的《红与黑》。
先说我选择的译本，之前在豆瓣上看到浙江文艺出版的许渊冲译本评分高达9.0分，译者是赫赫有名的语言界泰斗，因此我以为得到了双重保证，就选定了这个译本。
结果一翻开书刚看了译序，心中就暗暗担忧起来，原因是译者在序言并没有对《红与黑》这本书做一个整体的介绍，比如历史背景，当时的社会风貌，对小说主人公的分析等等，而是非常自信地对比了好几个译本的选词措句的差别，大谈翻译的原则与理论。
不过我想着，既是泰斗，肯定功力还是相当深厚的，也就没有更换译本了。个人认为若根据翻译质量来分，可将书分为前，中，后三个部分。最先的三分之一平实流畅，可打8.0分，中间有一些章节却是有些晦涩不畅，看起来有些费劲，可打7.5分，最后一部分最好，选词和句子的安排组织比之前的章节要巧妙得多，几乎没有阻碍作品给人带来的充沛的情感流动，可打9.0分。
这个译本最让人难受的莫过「魂飞天外」这个词的应用了，它出现的频率简直是太高了。两情缱绻，爱意缠绵时是「魂飞天外」; 受到惊吓，呆若木鸡也是「魂飞天外」；白日做梦，异想天开时也是「魂飞天外」。德·雷纳夫人香消玉殒时竟然又是「魂归离恨天」。
说回《红与黑》本身，小说的主人公——于连是一个既复杂又统一的人物，他的爱情，他的奋斗史，和他出身低微，刚要攀到高峰却急速陨落的命运，在读者心里激荡起了同样复杂的情感，使人合上书后仍久久不能平静。
于连出身低微，在家庭里得不到关爱，但他幸运地获得了一些受教育的机会。于连的聪慧和强大记忆力成为他的资本，帮助他一步一步往地位更高的地方前进。「前途」，「事业」，「出人头地」，「扬眉吐气」是他人生的关键字，也是他时刻铭记的目标，即使在他和德·雷纳夫人，还有德·拉莫尔小姐的爱情中，征服与被征服，占了上风还是下风这样的思想仍然占据着他的大脑，直到生命的最后两个月，他被判处死刑时，他才摆脱了这些词，得到了真正的平静，享受到了爱情纯真的甜蜜。
书中描写了于连从19岁到23岁的三段主要经历：在德·雷纳夫人家中家庭教师，在神学院学习，在拉莫尔侯爵家做秘书，在这些经历中，于连的敏感，骄傲和自卑，让他时时刻刻不能放松警惕，时刻准备着保卫自己的尊严和面子。司汤达创造的是一个非常丰满的角色，不是一个只爱面子的纸片人，于连他有时谨慎，工于心计，虚伪，但他同时也聪明，有毅力，善良，在故事的结尾部分，在他被判处死刑后，他的举动甚至可以说有了英雄主义的意味，坚持自己的原则，当庭发出了几乎是自杀式的宣言，而后更是不愿屈服放弃上诉。