《达摩流浪者》读后感100字( 二 ) siding|侧轨|gondola|车斗|译文|读「问人人知识网」

随便在网上一查就知道gondola是啥意思：
4. (Railways) US and Canadian a low open flat-bottomed railway goods wagon （https://www.thefreedictionary.com/gondola）
所以，gondola就是低边、平底的敞篷货运列车。这个含义和“一节车斗”对应得起来吗？对应不起来。那译文该用什么呢？陆谷孙《英汉大词典》第2版第803页的gondola car的译文是“无盖货车”，勉强说得通。胡壮麟《新世纪英汉大词典》第1136页的gonola的译文是“（火车的）无盖货车厢”，也勉强说得通。而且这两种译文都比“一节车斗”好得多，因为它们的含义清晰得多。译者没有查这两本大型词典？
当然，这两本词典的译文并不完美，原因有二：
第一、美国的gondola是低边的（low side），也就是栏板低，译文没体现这一点。第二、它们属于解释，不是术语。那准确的术语是啥？答曰：低边敞车车厢。这个译文很长？确实很长，但是这才是准确的译文。“一节车斗”语焉不详，谁知道啥意思？某些人会说货运火车都是敞篷无顶的？错。货运火车也有有顶的。
Covered wagons or vans (US/Canada: boxcars) have a fixed roof and are mainly used for the transportation of part-load goods or parcels. (https://en.wikipedia.org/wiki/Goods_wagon) 饿死鬼榛莽中 2022年3月12日
《达摩流浪者》读后感(四)：“侧轨”是啥？
在卡马里奥（Camarillo）——查理?帕克就是在这儿疯掉又通过休息恢复正常的——附近，列车开进了侧轨，以便给另一列火车让道，一个瘦小的老流浪汉爬进了我的车斗，看到我躺在那里，他有点惊讶。Somewhere near Camarillo where Charlie Parker'd been mad and relaxed back to normal health, a thin old little bum climbed into my gondola as we headed into a siding to give a train right of way and looked surprised to see me there.
====================
译者用了“侧轨”来表示siding，不专业。
由于原文出现了两辆火车，而作者的火车给另一辆火车让了路，所以这种siding专指passing siding，也就是passing loop 。
这种siding恰好有个专门的术语：会让线（《英汉汉英铁路词典》）那我们为什么不可以用“侧轨”？因为“侧轨”仅仅表示那段不是主要轨道，并没有说明那段轨道的作用，而原文的sidng指passing loop，可以独立地表明那段轨道的作用。换言之，侧轨是个比较笼统的说法，而passing siding是作用明确的侧轨，两者不能呼唤。有人就要问了：siding这种侧轨不都是用来会让的吗？答曰：不是。siding还可以指siding[station track]指站线和配线。站线：在铁路车站内，除了与区间直接连通的正线以外。其余的到发线、调车线、牵出线、货物线、机车行走线、存车线、检修线等，都叫站线。配线：在车站上配备的线路，包括车站上各种用途的线路，如到发线、牵出线、货物线等（《英汉汉英铁路词典》）饿死鬼榛莽中 2022年3月15日