风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成.是什么意思( 三 )


风一更,雪一更一更是指时间,和上面的一程所指的路程,对仗工整风雪夜,作者失眠了,于是数着更数,感慨万千,又开始思乡了不是故园无此声,而是在故园有亲人,有天伦之乐,让自己没有机会观察这风雪,在温暖的家里也不会觉得寒冷而此时此地,远离家乡,才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀
释义
翻过一座座山,越过一倒倒水,我随同护驾的千军万马,浩浩荡荡地向山海关进发 。天黑了,营帐中燃起了盏盏灯火,壮丽辉煌 。夜深了,不知道什么时候,营帐外忽然风雪交加 , 阵阵风雪声搅得人无法入眠 。同样的寒夜风雪之声,却觉得和家乡截然不同 。
“更”在这阙词里面读“gēng(一声)”,“三更半夜”中“更”的意思,旧时把一夜分为五更,每更大约两小时 。
“更”是一个多音字 , 可读作[gēng]或[gèng]
1 , [gēng]:
1)改变,改换 。
2)经历 。
3)旧时夜间计时单位,一夜分为五更 。
2[gèng]:
愈加,再 。
原句意思是:清风徐来,沉醉于这繁华的世间 。长亭里抚弄琴瑟,琴声里望尽人间春花秋月,再回首,风已去,雨悄来 , 只剩下一溪流水 , 追逐着落花而去 。
这几句出自网上个性签名,作者不详,全文如下:
无意失眠对长亭,酒一杯,愁一杯 。清风醉繁华 。长亭瑟里鼓春秋,风一更,雨一更 。流水逐落花 。
另有纳兰容若词《长相思》中“风一更,雪一更”与之相似 。
原诗为:山一程,水一程,身向榆关那畔行夜深千帐灯
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成故园无此声
“山一程,水一程”与“风一更,雪一更”映照,暗示出词人对风雨兼程人生路的深深体验愈是路途遥远、风雪交加,就愈需要亲人关爱之情的鼓舞因为她是搏击人生风浪的力量源泉,有了她,为了她,就不怕千难万险,就一定会迎来团聚的那一天
【风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成.是什么意思】更旧时一夜分五更,每更大约两小时 。风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也 。
清代纳兰性德的《长相思·山一程》
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯 。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声 。
译文
我扈驾赴辽东巡视,随行的千军万马一路跋山涉水,浩浩荡荡,向山海关进发 。入夜 , 营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽 。夜已深,帐篷外风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入睡 。作者思乡心切 , 孤单落寞,不由得生出怨恼之意:家乡怎么没有这么烦乱的声音呢?(“故园无此声”看似无理实则有理,故园岂无风雪?但同样的寒霄风雪之声,在家中听与在异乡听 , 自然会有不同的感受 。)