物理上的“做功”和生活中的“做工”有什么不同( 九 ) _文言文

沙汀《淘金记》四：“一个人信用要紧，我们又是才到社会上来处事的。”
5、作工
作工，读音zuò gōng，汉语词语，基本意思为劳动；做工。
引证释义
北魏郦道元《水经注·河水五》：“用工百万，经年不就，石虎亲阅作工，沉璧於河。”
6 “工作人员”用文言文怎么翻译换成文言，未必要直译吧，要合乎古人的语言习惯。
要我翻译，会改成：汝非执事，休得入内。
但古人表达一般都很委婉，恐怕不会这么说。
公人、司吏之类的硬译，把用于第三人称的叫法用于第二人称，我觉得是弄巧成拙。
执事 zhí shì
①工作；掌管某项事情：各自执事去了|那些执事的大丫头，谁不愿意这样呢。②有差事的人：朝之执事，亡非同类|迟衡山贴的祭祀仪注单和派的执事单还贴在壁上。③侍从左右供使唤的人：两处执事领牌交牌的，人来人往不绝。④仪仗：全副执事|连前面各色执事陈设，接连一带摆了三四里远。
1兴起,振起如:兴风作浪,一鼓作气
2造就,培育如:天作之合
3创作如:写作,作画,作诗
4进行,举行如:作战,作简报
5为,当如:认贼作父
6假装如:装腔作势,装模作样
7进行某事同「做」如:作媒,作证,作事
8成为同「做」如:作人,作官
9制造同「做」如:为他人「作」嫁衣裳
另外,在当「名词」时,也有以下两种意义与解释:
1事业如:工作
2诗文书画与艺术品称为作如:杰作,佳作,名作
同样依据教育部《国语辞典》的解释,「做」只当「动词」用,其意义与解释则有以下五种:
1成为如:做人,做官
2进行某事如:做生意,做实验,做事
3举办做生日,做满月,做周年
4制造如:做衣服,做鞋子
5假装如:只「做」去收捕梁山泊的官军「作」与「做」读ㄗㄨㄛˋ音时,常见混用,但综观这两个字的各种意义,其实仍见区别因此,《国语辞典》明言:这两个字相混仅余1进行某事,2成为,3制造等三义上如:「做事」与「作事」,「做工」与「作工」,「做人」与「作人」而今依习惯定字,「做事,做人」取「做」,注明通「作」;「工作,制作,作文,创作,作战,作为,当作」等取「作」