华佗的主要成就是什么( 三 )


太祖曰:“佗能愈此 。小人养吾?。宰灾? ,然吾不杀此子,亦终当不为我断此根原耳 。”及后爱子仓舒病困,太祖叹曰:“吾悔杀华佗,令此儿强死也 。”初,军吏李成苦欬嗽,昼夜不寤,时吐脓血,以问佗 。佗言:“君病肠痈,欬之所吐,非从肺来也 。
与君散两钱 , 当吐二升余脓血讫 , 快自养,一月可小起,好自将爱,一年便健 。十八岁当一小发,服此散 , 亦行复差 。若不得此药,故当死 。”复与两钱散,成得药去 。
五六岁,亲中人有病如成者,谓成曰:“卿今强健 , 我欲死,何忍无急去药,以待不祥?先持贷我 , 我差,为卿从华佗更索 。”成与之 。已故到谯,适值佗见收 , 匆匆不忍从求 。后十八岁 , 成病竟发,无药可服,以至於死 。
广陵吴普、彭城樊阿皆从佗学 。普依准佗治 , 多所全济 。佗语普曰:“人体欲得劳动 , 但不当使极尔 。动摇则谷气得消,血脉流通,病不得生 , 譬犹户枢不朽是也 。是以古之仙者为导引之事,熊颈鸱顾,引挽腰体,动诸关节,以求难老 。
吾有一术,名五禽之戏:一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟 。亦以除疾,并利蹄足,以当导引 。体中不快 , 起作一禽之戏,沾濡汗出,因上著粉 , 身体轻便,腹中欲食 。”普施行之,年九十余,耳目聪明,齿牙完坚 。阿善针术 。
凡医咸言背及胸藏之间不可妄针,针之不过四分,而阿针背入一二寸,巨阙胸藏针下五六寸,而病辄皆瘳 。阿从佗求可服食益於人者,佗授以漆叶青黏散 。漆叶屑一升,青黏屑十四两,以是为率 , 言久服去三虫,利五藏,轻体,使人头不白 。
阿从其言,寿百余岁 。漆叶处所而有,青黏生於丰、沛、彭城及朝歌云 。
译文:
华佗字元化,是沛国谯县人,又名敷 。离开家乡,到徐州地区求学,通晓数种经书(指《诗》、《书》、《易》、《春秋》等儒家经典) 。沛国的相陈圭推荐他为孝廉,太尉黄琬征召任用,(他)都不去就任 。
(华佗)懂得养生的方法 , 当时的人都认为他年已百岁可外表看上去还像青壮年 。又精通医方医药,他治病时,配制汤药不过用几味药 , 心里明了药物的分量、比例,用不着再称量,把药煮熟就让病人服饮 , 告诉病人服药的禁忌及注意事项,药渣倒完后病就痊愈了 。
如果需要灸疗,也不过一两个穴位,每个穴位不过烧灸七、八根艾条,病痛就应手消除 。如果需要针疗,也不过扎一两个穴位,下针时(对病人)说:“(针刺感应)应当延伸到某处 , 如果到了,告诉我 。”当病人说“已经到了”,应声便起针,病痛很快就痊愈了 。