成事在人谋事在天英语翻译 _成事在天

文章插图
成事：dispose谋事：propose
Man proposes, God disposes谋事在人，成事在天。
Man disposes, God proposes 成事在人，谋事在天。
谋事在人，成事在天
móu
shì
zài
rén，chéng
shì
zài
tiān
〖解释〗旧谚。意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
〖出处〗明·罗贯中《三国演义》第一百三回：“‘谋事在人，成事在天’，不可强也。”
“成事在人，谋事在天”就比较高深了。多少有点儿“我命（运）有我不由天的意思” 。而以佛家言论这句话，意思可译为“凡事自有天数” 。意思就是：事业的成败人可以决定，但发展过程是由天定的。实际上成事在人，谋事在天也是一句废话。为什么这样说，因为任何人和学派都无法预知未来。发展过程是多方面形成的，如果一件事不干就知道结果，就证明其操作价值不大。
这句话出自曾国藩家训的“六戒五勤”里的六戒之一：凡办大事，以识为主，以才为辅；凡成大事，人谋居半，天意居半。
意思是：凡是办大事，首先需要有深厚的阅历和识见，并以才能作为辅助；凡是要成就大事的，一半在于人的谋划，另一半就要看天意了，看时机会不会来到。
曾国藩明确表面，办大事要以“识”为主，才气、才能不过是辅助罢了。所以恃才傲物的人，往往难以成就大事。
而“人谋居半，天意居半”，则是说无论做什么事情，都要抱着“尽人事以听天命”的态度。不要因为有自己不能左右的的因素就不去努力，更不能因为自己努力了，最终却失败了而去怨天尤人。
扩展资料
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯涵，号涤生，宗圣曾子七十世孙。中国近代政治家、战略家、理学家、文学家，湘军的创立者和统帅。
他因为在学问和事功方面的成就而备受后世推崇。曾有学者说读懂曾国藩人生“六戒”，就学到了他的做人做事之道。
曾国藩的治家理念具体来说可以分为六个部分，即“勤、孝、俭、仁、恒、谦”六字。
参考资料来源：百度百科-曾国藩
应该是谋事在人成事在天
意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
〖出处〗明·罗贯中《三国演义》第一百三回：“‘谋事在人，成事在天’ ，不可强也。”
人”“谋”是过程，“天”“成”是结果；“人”“谋”在前，“天”“成”在后；先有“人”“谋”，后有“天”“成”；有了“人”“谋” ，在预定时间内不一定有“天”“成”；但终归会有“天”“城”；但没有“人”“谋”，绝不会有“天”“成”！通过以上的分析，我们可以看到，“谋事在人，成事在天”这句成语告诉我们，我们在做事情的时候，一定要学会正确对待，正确处理过程与结果的关系