按兵不动「问人人知识网」

【成语拼音】àn bīng bù dòng(ㄢˋ ㄅㄧㄥㄅㄨˋ ㄉㄨㄙˋ)
【成语简拼】abbd
【成语繁体】按兵不動
【成语解释】按：止住。控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。
【成语出处】战国吕不韦《吕氏春秋召类》：“赵简子将袭卫使史默往睹之。期以一月六月而后反……赵简子按兵而不动。”
【常用程度】常用成语
【感情色彩】中性成语
【成语结构】偏正式成语
【产生年代】古代成语
【成语辨形】按不能写作“安” 。
【成语正音】不不能读作“bú” 。
【英语翻译】not to throw the troops into battle
【日语翻译】兵を進めずに時機(じき)を伺う
【俄语翻译】бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию
【更多翻译】<德>seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten <sich Zurückhaltung auferlegen>
【成语谜语】休战
【成语故事】赵国国君的先人准备攻打卫国派史墨去卫国了解情况。史墨到卫国后１年才回来赵简子生气地说：为什么去这么久才回来？史墨说：我对卫国情况作了详细了解所以耽搁久了些。现在卫国国君很开明辅佐他的贤才又很多国家治理得很好。攻打卫国还不是时候我劝您不要轻举妄动。赵简子听史墨说得有理便按兵而不动等待时机。这个成语原来指掌握力量而暂不行动以等待时机。现在也比喻接受任务后不肯行动。
【成语用法】兼语式作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做
【近义词】裹足不前以逸待劳
【反义词】雷厉风行闻风而动