圣诞节送苹果|平安夜为什么要送苹果？( 二 )

apple-polish(努力讨好)
美国小学有个传统习惯，即小学生为向老师表示尊敬和感谢，常把自己家里的红苹果带到学校里来，送给自己认为好的老师。从此apple polish便译为努力讨好。

apple of Sodom(空欢喜一场)
Sodom是远古时代的一座城市，位于现在的死海附近。据说该城市为罪恶之深渊。在这座城市里，生长着一种十分高大的苹果树，它结出的果实十分漂亮，非常惹人喜爱。凡是经过这儿的人们都禁不住要采摘一个下来品尝，然而当拿到手里剥去皮之后，里面是一团像灰土一样的东西，根本无法食用，令人大失所望。后来，人们便用apple of Sodom“金玉其外，败絮其中”、“徒有其表(的人或物)”等含义。

as American as apple pie
典型的美国人的性格美国人向来喜欢吃苹果馅饼（apple pie），也就是我们常说的“苹果派” 。始于他们刚从欧洲移居到美洲来的时候。是美国生活方式的一个特点，人们常说：as American as apple pie 。这个习语的意思是：就像苹果派一样具有美国特色。

apples and oranges
苹果和桔子，风马牛不相及的意思。在《圣经》里，人们把所有的果实百思特网都叫苹果。在远古的欧洲大行其道，当时的欧洲人把所有的果实都叫作苹果，其中也包括桔子。后来为了便于区分，人们才叫苹果为苹果，桔子为桔子。