中国著名翻译家( 五 ) 中国著名翻译家在世「问人人知识网」

绿原《浮士德》，《里尔克诗选》，米沃什《拆散的笔记簿》等
《浮士德》的翻译者有：郭沫若，周学普，顾寿昌，梁宗岱，绿原，杨武能，董问樵，钱春绮等，十余个译本
傅唯慈托马斯曼《布登波洛克一家》，毛姆《月亮和六便士》，《1984，动物庄园》，《基督最后的诱惑》（合译），卢森堡《狱中书简》
高中甫《莱辛寓言》，《茨威格小说选》，《少年维特之烦恼》等
冯至海涅作品《德国，一个冬天的童话》，里尔克作品

德语翻译家还有：叶廷芳，张玉书，韩世钟等

俄语

瞿秋白高尔基《海燕》，其它俄国作家作品
冯春十卷本《普希金文集》，屠格涅夫《猎人笔记》，99年获得俄国政府普希金奖章。
草婴列夫托尔斯泰全部小说，包括《战争与和平》，《安娜卡列尼娜》，《复活》，出版有《托尔斯泰小说全集》（上海文艺），肖洛霍夫全集等
顾蕴璞《叶赛宁诗选》等
陆蠡《罗亭》
飞白俄国诗歌翻译，包括《马雅可夫斯基诗选》等
徐磊然法捷耶夫《毁灭》，普希金《上尉的女儿》，屠格涅夫《父与子》《罗亭》，《贵族之家》，多为人民文学出版
力冈《安娜卡列尼娜》，《复活》，《静静的顿河》

梅益《钢铁是怎样炼成的》，《西行漫记》（后来有董乐山）

巴金赫尔岑《往事与随想》，屠格涅夫《父与子》《木木》
汝龙建国后契诃夫作品主要翻译者。其他包括《复活》《罪与罚》等
满涛果戈理《果戈理小说戏剧选》、别林斯基作品主要译者，契诃夫《樱桃园》
韦从芜陀思妥耶夫斯基全部作品（但多从英文直译）
余振普希金、莱蒙托夫、马雅可夫斯基作品
焦菊隐契诃夫戏剧作品多种
戈宝权普希金、马雅可夫斯基诗歌，是普希金诗歌翻译的集大成者
孙用普希金《上尉的女儿》
黄裳《猎人笔记》
朱雯《苦难的历程》
金人《静静的顿河》

意大利西班牙希腊语等

但丁《神曲》翻译者：钱稻孙（片段），王维克（第一部完整汉译），朱维基（英文转译），田德望（最全面）等
吕同六：邓南遮：现当代意大利文学的主要翻译者
王央乐：西班牙语翻译家，主要有《博尔赫斯短篇小说集》，聂鲁达《诗歌总集》
赵德明《百年孤独》，《马尔克斯中短篇小说选》等拉美西班牙作品
李俍民乔万尼奥尼《斯巴达克斯》
陈中梅埃斯库罗斯悲剧，荷马史诗
罗念生古希腊戏剧多部，亚里士多德《诗学》，《荷马史诗》，《伊索寓言》等
荷马史诗的译者包括：杨宪益，罗念生和王焕生，陈中梅，傅东华等
叶君健安徒生童话

安徒生童话译者：叶君健，林桦

杨绛：《堂吉诃德》（直译）
杨译之前，《堂》皆为英法转译，杨后，《堂吉诃德》1990s出现更多译本，其中董燕生，孙家孟等为佳

杨周翰贺拉斯《诗艺》
杨宪益《奥德修纪》，维吉尔《牧歌》

日语

周作人《伊索寓言》，《枕草子》，《平家物语》，《希腊神话故事》等
丰子恺《源氏物语》
叶渭渠：小林多喜二主要作品，川端康成《雪国》等主要作品，日本文学在中国主要推介者
唐月梅：川端《古都》，三岛由纪夫《春雪》等主要作品，
林少华村上春树作品
林林日本俳句翻译
娄适夷芥川龙之介小说，最早翻译井上靖小说
申非继周作人后翻译《日本狂言选》，与周合作《平家物语》等

印度文学

季羡林金克木

其它

纳训《一千零一夜》
其它译本还有：李唯中，王瑞琴，葛铁鹰、周烈等
韩少功《生命中不能承受之轻
中国翻译家中国翻译家中最出名的就是常州的石头翻译了，翻译速度真是中国一流，可以在网站备案中查找“石头翻译”就可以看他的网站，上面有各种翻译资料，供同仁们参考。
中国诗词大会英文翻译中国诗词大会英文翻译是：Chinese poetry Conference