翻空白鸟时时见( 二 )

在乡村的野外古老的城旁我拄着藜杖慢步徘徊转瞬已是夕阳时分。昨夜三更的时候下过一阵霖雨这天又能使漂泊不定的人享受一日的清凉了。
“翻空白鸟时时见照水红蕖细细香。”苏轼《鹧鸪天》全词翻译赏析
赏析：
这首词描绘出了夏末秋初的山村景色：远处有明丽的山峦耸立在夕照如火的林巅；近处则秀竹丛丛遮隐了村舍院墙。移步间秋草衰黄、蝉声喧乱然后欣喜地发现一片清亮的池塘看翻飞水天的白鸟之影闻映照绿涟的红荷幽香……浓淡相衬的着色动静相对的勾勒使整个画面充满神韵。树林、青山、绿竹都是静物但在作者笔下却一点不显得过于静寂反而给人一种曲折变化、忽明忽暗的感觉这得力于动词的巧妙使用。
一个“断”字既形象地写出了山的突然出现以及与树林色调的反差又点出作者此时观赏景色的情态。“翻空白鸟时时见照水红蕖细细香”两句说白鸟“翻空”透出孩子般的顽皮；说荷花“照”水俨然顾影自怜的女子形象。文章“翻空白鸟时时见照水红蕖细细香。”一动一静相映成趣。“香”本来是看不见摸不着的作者却用“细细”这个状态词来修饰十分传神地写出了荷香清淡又不绝如缕的特点。再从整个画面看蓝天、白鸟、绿水、红蕖色彩明丽而协调。两句有动有静有香有色不仅仅意境淡雅清新而且透着活泼的生机。