爱莲说翻译 _问人人知识网

爱莲说翻译参考翻译一：
水上和陆地上草本木本的花中能够喜爱的有很多。晋代陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来世上的人们很喜爱牡丹。我唯独喜欢莲花它从淤泥中生长出来却不受淤泥的沾染；它经过清水的洗涤后却不显得妖媚。它的茎中间是贯通的外形是笔直的不生枝蔓不长枝节。香气传播得越远越清幽它笔直洁净地立在那里人们能够远远地观赏它们却不可靠近去玩弄它。
我认为菊花是花中的隐士；牡丹是花中的富贵的花；莲花是花中的君子。唉! 感叹词在此作助词以加重语气。对于菊花的喜爱在陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱像我一样的还有什么人？对于牡丹的喜爱人该是很多了。
特点[由www.smesun.com整理]
文章托物言志以莲喻人透过对莲花的描述与赞美歌颂它坚贞不渝出淤泥而不染的高尚品质表现了作者不慕名利、洁身自好的生活态度。
最突出的艺术手法是衬托用菊正面衬托用牡丹反面衬托。车间标语
【爱莲说翻译】参考翻译二：
水中和陆地上各种草本木本的花值得喜爱的很多。东晋的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来世人很喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花正因它从淤泥里长出来却不被沾染在清水里洗涤过但是并不显得妖媚它的茎中空外直不缠生藤蔓不旁出冗枝香气传得很远使人觉得越发清幽笔挺而洁净地立在那里能够在远处观赏却不能亲近而不庄重地玩它。我认为菊是花中的隐士；牡丹是花中富贵的花；莲花是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱陶渊明之后就很少听说了。对于莲花的喜爱同我一样的还有谁呢？对于牡丹的喜爱当然是有很多人了！