《枫桥夜泊》赏析( 三 ) 枫桥夜泊古诗词原文及翻译赏

深秋时节，秋高气爽。
漫山遍野的枫叶在阳光的照耀下，仿佛一片片灿烂的朝霞。
染尽了山林，染尽了天空。
可是，在这个深秋的夜晚，夜色朦胧覆盖天空，难以看到她美丽的笑容啊！眼前这平静的江面上停泊的渔船隐隐约约，灯火星星点点。
一阵阵秋风吹来，小船摇摇荡荡，灯火若明若暗。
寄宿在寒山寺的客人望着这苍茫的夜色和凄清的江面，久久不能入睡。
一种淡淡的思乡油然而生啊！夜深人静，苏州城外的寒山寺，一片孤寂一片冷冷清清的。
寂寞的寺院里那苍凉而沉闷的钟声，随着萧瑟的秋风，飘到同样孤寂的小船上来了。
张继也许是仕途坎坷，也许是乡愁郁积，也许是思念亲人心切啊！就在这样的深秋的夜晚，寄宿在寒山寺里，目睹这落月、霜天、渔火；聆听着风声、乌啼、钟响；回想着白天这里红叶似火，渔人忙活的景象怎能不触景生情，怎能不思乡愁眠呢？
枫叶桥泊古诗枫桥夜泊月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
【诗文解释】月亮落下去了，乌鸦不时地啼叫，茫茫夜色中似乎弥漫着满天的霜华，面对岩上隐约的枫树和江中闪烁的渔火，愁绪使我难以入眠。
夜半时分，苏州城外的寒山寺凄冷的钟声，悠悠然飘荡到了客船。
【词语解释】江枫：江边的枫树。
姑苏：苏州的别称。
【诗文赏析】诗人运思细密，短短四句诗中包蕴了六景一事，用最具诗意的语言构造出一个清幽寂远的意境：江畔秋夜渔火点点，羁旅客子卧闻静夜钟声。
所有景物的挑选都独具慧眼：一静一动、一明一暗、江边岸上，景物的搭配与人物的心情达到了高度的默契与交融，共同形成了这个成为后世典范的艺术境界。
【作者】张继〔唐〕（约公元七五六年前后在世）字懿孙，襄州（州治在今湖北省襄阳县）人。
生卒年均不详，约唐肃宗至德初前后在世。
博览有识，好谈论，知治体。
与皇甫冉交，情逾昆弟。
天宝十二年，（公元七五三年）登进士。
尝佐镇戎军幕府，又为盐铁判官。
大历末，入内为检校祠部员外郎。
又分掌财赋于洪州。
后来夫妇俱殁于其地。
继诗以枫桥夜泊一首最著名，有诗集一卷，《新唐书艺文志》传于世。
高仲武评张继的诗：「事理双切」，「比兴深矣」，「不雕而自饰，丰姿清迥，有道者风。
」他的诗不但「有道者风」，也颇有「禅味」，这是当时士大夫崇尚儒、道的普遍风气，他自也不例外。
但他并无一般仕宦者的官僚习气，曾作感怀诗：「调与时人背，心将静者论，终年帝城里，不识五侯门」，他不逢迎权贵，与当时同是进士出身的诗人皇甫冉交情很好，时有往来。
张继流传下的作品很少，全唐诗收录一卷，然仅《枫桥夜泊》一首，已使其名留千古，而「寒山寺」也拜其所赐，成为远近驰名的游览胜地。
还有以下诗篇。
郢州西楼吟连山尽塞水萦回，山上戍门临水开。

【《枫桥夜泊》赏析】

珠栏直下一百丈，日暖游鳞自相向。
昔人受险闭层城，今人复爱闲江清。
沙洲枫岸无来客，草绿花开山鸟鸣。
登丹阳楼寒皋那可望，旅客又初还。
迢递高楼上，萧疏凉野间。
暮晴依远水，秋兴属连山。
浮客时相见，霜雕朱翠颜。
春夜皇甫冉宅欢宴流落时相见，悲欢共此情。
兴因尊酒洽，愁为故人轻。
暗滴花垂露，斜辉月过城。
那知横吹笛，江外作边声。
会稽秋晚奉呈于太守寂寂讼庭幽，森森戟户秋。
山光隐危堞，湖色上高楼。
禹穴探书罢，天台作赋游。
云浮将越客，岁晚共淹留。
题严陵钓台旧隐人如在，清风亦似秋。
客星沈夜壑，钓石俯春流。
鸟向乔枝聚，鱼依浅濑游。
古来芳饵下，谁是不吞钩。
清明日自西午桥至瓜岩村有怀晚霁龙门雨，春生汝穴风。
鸟啼官路静，花发毁垣空。
鸣玉惭时辈，垂丝学衔獭？旧游人不见，惆怅洛城东。
洛阳作洛阳天子县，金谷石崇乡。
草色侵官道，花枝出苑墙。
书成休逐客，赋罢遂为郎。
贫贱非吾事，西游思自强。
晚次淮阳微凉风叶下，楚俗转清闲。
候馆临秋水，郊扉掩暮山。
月明潮渐近，露湿雁初还。
浮客了无定，萍流淮海间。
送窦十九判官使江南游客淹星纪，裁诗炼土风。