英译诗词赏析英译诗词赏析|

两首宋词带翻译带赏析一剪梅【宋】李清照红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【注释】玉簟（dian）秋：指时至深秋，精美的竹席已嫌清冷。
【简析】此词最精彩的是歇拍：＂此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
＂相比起来，范词较平实，李词较灵活，她以＂眉头：、＂心头＂对举，以＂才下＂、＂却上＂相应，便形成一条动荡起伏的感情流波。
然而红花需有绿叶相扶，没有前文的铺垫烘托，这三句不可能如此精彩雨霖铃柳永（宋）寒蝉凄切。
对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有、千种风情，更与何人说。
（这是简洁的分析方法）柳永仕途失意，四处飘泊。
这首词就是他离汴京、前往浙江时“留别所欢”的作品。

【英译诗词赏析】

词以悲秋景色为衬托，抒写与所欢难以割舍的离情。
上片写送别的情景，深刻而细致地表现话别的场面。
下片写设想中的别后情景，表现了双方深挚的感情。
全词如行云流水，写尽了人间离愁别恨。
词人以白描手法写景、状物、叙事、抒情。
感情真挚，词风哀婉。
赏析 ..... 此词为抒写离情别绪的千古名篇，也是柳词和有宋一代婉约词的杰出代表。
词中，作者将他离开汴京与恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人。
词的上片写临别时的情景，下片主要写别后情景。
全词起伏跌宕，声情双绘，是宋元时期流行的“宋金十大曲”之一。
求诗词赏析和翻译,唐代诗人毕耀的诗《古意》全文如下：< 第三句是横播美目虽往来。
翻译：第一段：光线斜斜地射入了房子的一间闺房里，千金女儿靠在门旁。
虽然跟我眉目传情，但裙子（爱人）离我那么远我触摸不到。
表示作者对爱人是可望而不可即。
第二段主要说自己希望得到爱人诉说自己的情意，到屋里帐中亲热一番。
赏析：上部分作者通过写斜光射入屋内，爱人靠在门旁，与心爱之人眉目传情，可却又是可望而不可即的情景，表现出了作者一丝的无奈之情。
下部分写出了自己的心意，希望能与爱人结为连理共诉衷情，表达了作者对爱人的爱慕之情。
怎样赏析英文诗歌？可以通过自己翻译翻译是一种很好的品味/解析语言的方法英文诗要从它的词语隐含的意思去欣赏，还要结合作者的背景和想表达的东西。
多读几遍就会发现不同的感觉。
不过千万不要叫别人把它翻成中文再欣赏，因为感觉就会全变了，所以在有英文基础的情况下欣赏最好。
英文诗不一定要押韵，而且有些看起来很荒缪，不用管它的词和结构用得对不对，因为有很多作者都用错的语法去表达他们混乱的心情。
诗是用来表达个人想法的，没有对错好坏，每个人对诗歌的评价也都会不同，所以可以触动你的就是好诗！
《无题》的诗词、翻译、鉴赏。
朝代：【南宋】作者：【陆游】体裁：【七言绝句】诗词原文冬夜读书示子聿古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
注释示：教导。
子聿（yù ）：陆游的小儿子。
学问：指读书学习，有做学问的意思。
无遗力：用出全部力量，没有一点保留，不遗余力。
少壮：青少年时代。
工夫：（做事）所耗费的时间。