莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）读后感锦集( 四 ) 莎士比亚|爱情|诗集|纳爱斯|爱

《莎士比亚爱情故事》中，英国著名艺术家埃里克·吉尔的插图精美素朴，充满英伦浪漫气息，阅读的同时带来不同一般的观感，和诗句相得益彰。诗集有一百五十条注释，详细阐述了爱情诗的内涵和背景。
我们期盼生命从绝色中繁生，
这样美之蔷薇就永不会消失，
但既然五过盛而衰借有时令
就该为年轻的后代留下记忆。
翻译是思想的融通，心智的默契，语言的传神。化腐朽为神奇是翻译的文学性体现，尤其是翻译莎士比亚的诗歌，要有诗情还要有文字的直白，殊难做到，毕竟莎士比亚时代离我们太过遥远，即便是英文也有着时间造就的横亘未有的差别与改变。
但恰恰浅显易懂是这本书的一个特色，全书没有晦涩难懂的语句，文字简洁流畅，读来朗朗上口。翻译家曹明伦博士翻译手法自然老练，不光形似更加神似，既保留了原作诗歌的内容与体裁，又更加兼顾了汉语语境下，读者阅读诗歌特有的韵律和节奏，体现出翻译完美与和谐的有效融合。
火炬是为照明
珠宝是为佩戴，
佳肴是为品尝，
美貌是为欢爱
这样的诗句翻译，即便放在今日大网络时代，也不失为流行的金句。
如今有一个误解，觉得莎士比亚的作品是属于成年人的阅读范畴，我到是建议父母和孩子一起亲子共读的时候，不妨选择这本《莎士比亚爱情诗集》。因为通俗易懂，词句丰富多彩，比喻恰当形式多变。
歌德说：“我读到他的第一页，就使我这一生都属于他了。”
大仲马说：“创造得至多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。”
金庸说：“如果有一天能上太空，又只能带一套书，那必须是莎士比亚全集。”
《莎士比亚爱情诗集》的文学底蕴毋容置疑，可以说是西方文学和文化启蒙绕不开的经典。经过爱情诗文学的浸润，即便是普通人文学的想象力、创造力和表达能力，也能在潜移默化中得到提升。
《莎士比亚爱情诗集》还随书赠送一张精美的藏书票，让人爱不释手。这本书无论从装帧、内容、还是美好的寓意，都是送礼和收藏的首选。
《莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）》读后感(四)：莎士比亚一生最美的情诗：谁都逃不开时间的洗礼，唯有爱永远年轻
在中世纪，随着文艺复兴思潮的传播，十四行诗一度成为欧洲最为流行的诗体之一。在伊丽莎白时代，曾涌现出一大批优秀的诗人。其中，西德尼的《爱星者与星》、斯宾塞的《小爱神》，以及莎士比亚的《十四行诗集》，被人们誉为“文艺复兴时期英国文坛上流行的三大十四行组诗” 。
莎士比亚素以剧作闻名于世，无论是《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》与《麦克白》这四大悲剧，还是《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》和《皆大欢喜》这四大喜剧，都足以超越时代，映照千古。