《长日将尽（双语版）》读后感精选史蒂文斯|长日|双语版|读后感

文章图片

《长日将尽（双语版）》是一本由[英]石黑一雄著作，上海译文出版社出版的精装图书，本书定价：96，页数：512，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《长日将尽（双语版）》精选点评：
●一个存在在回忆里的故事管家视角还挺好玩的偶尔有种在看职业手册的感觉
●“the calmness of that beauty, its sense of restraint”
●管家的自我修养？钢铁直男注孤生？还是只看了中文部分
●第三本石黑一雄，终于稍稍窥到了一些他的奇妙之处。主人公无一例外都是在用粉饰过的回忆为自己寻求慰藉和解脱。忠诚和敬业是史蒂文森一生矢志不渝的追求，也是他心中“尊严”的核心奥义。他为此放弃了亲情和爱情，将自己化作一台机器，服务于世界的轴心。当他发现这轴心偏离了正确的轨道，他唯一能做的就是通过欺骗自己来缓解内心的痛苦。他不是真的没有感情，而他如此努力地压抑感情，换来的却是价值观被无情践踏。在乡间的清晨，当有人再度问起他尊严的意义，他下意识地对他一生的追求嗤之以鼻，“我想，至少是不在大庭广众之下宽衣解带吧” 。
●装帧设计很丑，封面容易掉色，烂。…
●隐忍，深沉，克制，为职业理想奉献自我，像是没有感情的机器。汹涌的感情掩埋在心底，爱情变成一根刺，扎进胸口，最后拔出时，只有自己听见心碎的声音。
●心碎。（译文出的这套双语版真好啊）
●1.开始有点喜欢这种【回溯式的叙事结构】了，与【禅与摩托车维修艺术一样】，一开始会觉得作者絮絮叨叨，不明所以，当读完的那一刻——你才会恍然大悟，接下来是回味无穷——表面上略为絮叨的叙述当中，暗地里暗潮汹涌。2.石黑一雄将这种【时间、记忆、自我欺骗、躲躲闪闪】微妙地表达了出来。3.【不愿去直面却又摆脱不了往事的纠缠，为了能够继续生活下去，就必须对这个痛苦的过往进行一番清理。】我发现我一直有这种倾向。4.这种【回溯式叙事】，真是一弦一柱思华年啊。
●由外而内，审视内心。
●极不可靠的第一人称叙事，反而在阅读体验上造就了另一种客观，甚至可能是比客观叙事更为客观的客观。最初琐碎，如流水微渗，直至读到某一处才惊觉，已被浸染了满心雾气。前半段看的译文，后半段转去看英文。翻译还可以，风格上基本贴近，但有些地方的刻意贴近反而失却原文的那种紧实干净。
《长日将尽（双语版）》读后感(一)：心情有点复杂
第一次读石黑一雄的长篇，很强烈的个人风格。不知道是不是我的错觉，行文总感觉很浓的欧美小说翻译腔，上个世纪的英国绅士都这么讲话吗。因为是以第一人称来写，视角有局限性，很多时候都和主人公一样后知后觉的感到震惊。说实话，在读到主人公父亲去世的那一段，心里很难受，这么认真的工作，这么毫无保留的把自己奉献给这份事业，值得吗？虽说人各有志，但总是这么思前想后犹犹豫豫甚至看到了真相也不愿意坦诚面对，割舍了相当大块的个人情感，真的值得吗？