《奥林匹克阴谋》经典读后感有感( 二 ) 横任|汪天|反正|读后感|奥林匹

这是在说啥？？？
…
“她的肌肉已经以一种激进的强力方式闭合了，她的肌肉甚至是食肉性的，一只胆敢触碰。她的实验室猴子只剩下一根手指嵌在她身上，要是没有这根手指，几乎注意不到创口。”
食肉性的肌肉？？？
我看不懂，但我大为震撼。
…
现在再去看休战事件中，高晗对汪天艾的对话，深感高晗同学真的太有礼貌了。
高晗回复:“汪天艾老师，久闻大名。[…]我只是作为消费者表示出我的失望。我觉得译者女士源语与译入语之间的天平完全颠覆，是否真正考虑过译入语读者的习惯，或者说至少，是否做到译文读起来不生硬，让中文母语者觉得舒服且具有可读性，这是译者及编辑应该做到的事情[…]"
汪天艾回复高晗:“所谓译语读者的阅读习惯，是个体阅读感受的集合体，每个读者有自己的阅读审美、喜好和习惯。仅凭您个人的个人阅读习惯和喜好来说，恐怕没有到要担心这个译本砸了贝内德蒂的招牌吧。[…]
这件事更不关西语科班出身什么事，我们所有译者译名家都是如履薄冰，因为我们都不是马尔克斯，不是科塔萨尔，不是洛尔迦那样伟大的作家，只是相信好的怍品值得被不懂原文的读者读到。给他们带来什么体验还是让“他们”自己体验吧。您能看原文，那是最好的。”
…
汪天艾老师的其他译文我还没拜读，但是这本《奥林匹克阴谋》，是完全没有达到高晗同学所提到的【译文读起来不生硬，让中文母语者觉得舒服且具有可读性】的标准的。试问如果作为译者，这样的基本要求都做不到，翻译时的【如履薄冰】又从何谈起呢？
《奥林匹克阴谋》读后感(四)：2020年年度阅读体验感最差的作品，不管是哪方面我都会给一星。
要说，我在去年看过最难看的书，是哪一本？
如果说最好的，可能我会有点犹豫，但最差的绝对没有悬念-------就是这本《奥林匹克阴谋》
这系列是美食家侦探佩佩·卡瓦略系列；
国内并不是第一次出，以前出版过《南方的海》，以及《浴场谋杀案》，看出版社的内容简介《南方的海》是该作者最有名的作品。。
书中的侦探被称为美食家侦探，开篇就在介绍异国美食：最正宗的埃斯科菲路数的蒂兰鲁玛尼耶浓汤。
这菜名就吓哭我了，后面西班牙的人名地名译名更是长得离谱，很多人都说英美作品的人名难记，看来你得尝试一下西班牙的。