《林中四季》读后感100字作者|四季|本书|林中|山毛榉

文章图片

《林中四季》是一本由理查德·弗提著作，人民邮电出版社出版的平装图书，本书定价：59.00，页数：380，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。
《林中四季》读后感(一)：放弃吧，不要当翻译了。
《林中四季》原文的相关段落是这么写的。
【《林中四季》读后感100字】原文说得很明白了。初春的山毛榉树皮灰白而平滑，经柔和的阳光一照，就把整个树林变成了大教堂。它们的树皮为什么有这种效果呢？因为阳光下的树皮（树干）会发光，那种光几乎就是银色的，山毛榉就成了整个树林的柱子，也就是大教堂的支柱，也就是教堂地上结构（superstructure）的支柱。由于太阳的心情有变化，也就是光线有变化，树皮的光也就有变化，山毛榉这种支柱也会随光线而变大变小，所以由这种支柱支撑的地上结构也会微微移动。
1. 原译的“任性阳光”从而何而来？看到“任性”二字，我们会很容易地想到“光线的变化”？ 2. “摆布”这么形象的词，如何跟shift subtly这么普通的说法联系起来？ 3. “圣殿”似乎会让人产生敬畏之感，以及诸多其他联想。可惜原文就写了一个cathedral，并没有holy之类的词，“圣”殿又从何谈起呢？ 4. “骄傲”如何跟原文的brilliant对应起来？原文一直在说光的作用，这里的brilliant自然用的是本义。另外，哪本词典说brilliant可以表示“骄傲”？ 5. “正是”是从哪里蹦出来的？ 6. 作者之所以说superstructure，意在说明教堂既有地基（foundation），也有地上结构（superstructure）。译者要是没搞懂这一点，就没法理清原文的逻辑。可不慎哉？
批评别人容易，自己翻译就难了，哈哈。我只能给个初稿，供有缘人批评：
树林是座天然的大教堂。其地上支撑结构闪亮而挺拔，还会随着太阳的心情而微微移动。
饿死鬼榛莽中 2022年1月13日
《林中四季》读后感(二)：研，往细处走；究，往深处走
上学时我的语文老师曾经给我们拆解过“研”和“究”两个字，她说，“研”就是往细腻处走，“究”就是往深处走，研究研究就是这两个方向。
《林中四季》就让我充分理解了“研究”这两个字。1.6公顷。这是作者所拥有的一块林地的面积，一公顷等于24亩，一亩等于666.6平方。看这本书之前，请你先了解这个概念。
本书皆是作者在这1.6公顷的土地中观察所得，有观察笔记，也有历史溯源。我着重谈一谈观察笔记这个方面，我觉得这是我们可以学习的方向。
作者是英国博物学家理查德·福提，他将借由这本书充分让我们了解什么叫做博物，什么叫做研究。看这本书最大的乐趣就在作者为我们展现的一个新世界，这个世界和我们熟悉的世界是并存的，只不过过去我们从来没有关注过而已。读完这本书，你会发现你的世界豁然开朗。你可能每天还是经过你原本经过的地方，但是你将会看到你原来看不到的东西。不知道你有没有这方面的经验，当你具备哪方面的知识的时候，你就能比别人看到更多的分别。过去我不认识海棠的时候，我只知道那是红色或者粉色的花，当我掌握了海棠知识的时候，走在路上再看到海棠，我就能够分辨这是贴梗海棠，这是垂丝海棠，这是西府海棠，这是木瓜海棠。我甚至会疑惑，别人怎么就看不出这么明显的东西呢？无他，唯眼熟耳。所以我能理解作者在这片林地中所得到的快乐。那是建立在具备足够的专业知识的基础之上啊。那些看似夸张的细腻和深入，都是有源之水，有本之木。作者在这1.6顷的土地上发现150多种不同种类的蛾，“轻轻地吟唱着生命之歌”，如果把我们放进同样的地方，我们即使能发现这些蛾子，估计也看它们长得跟外国人眼中的中国人一样，无甚差别吧。