1、看海贼王里山治对娜美称为娜美SAN,只是一般的表示 。称罗宾为罗宾JIANG表示对罗宾拉近亲昵的程度，可以说是小罗宾(虽然罗宾比他大) 。而小兰对柯南则叫柯南KUN
2、神乐酱(这里叫‘小神乐’的意思)叫银时‘银酱’，是代表亲密的意思 。就是像亲人的存在 。像新八就叫银时‘银桑’ ， 代表比较尊重 。但是看他们两个都去掉了名字里的‘时’的称呼，就已经知道关系非常地亲密了 。可以说是非常好的同伴啊 。
3、比如说“直人”的称呼，加sang就翻译成直人，加jiang可以翻译成小直~
这些都是用类似日文发音的中文演变而来的：
‘桑’是日文的‘さん’
是表示尊敬的意思 。用得最普遍 。男女通用 。初见面的时候，不太熟的人，同学 ， 长辈（这可能比较熟但是不是很亲）等都能用 。译为中文是‘先生’或‘**’（对女士来说的话）
‘酱’是日文的‘ちゃん’
【酱是什么意思】这个是用来加进亲密程度的称呼 。多用于女生 。互相会称呼大家‘XX酱’‘XX酱’的 ， 听起来可爱 。翻译的话，就是中文的‘小XX’ 。女士对熟悉的男士（特别是青梅竹马，好朋友 ， 堂哥之类的）有时也会那么称呼 。男士也会用，但是都是在叫比较熟的女孩子的用语，这个几乎绝对不会在男士交流时使用 。