文章插图
酱：接在人称代词后 。来源于日语“ちゃん”的谐音的网络新词，多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人 。表达亲近，亲昵，溺爱，喜爱的态度和心情 。还可以称谓心爱的小动物 。相当于汉语的小～等意
例如孙立新，可叫做小新酱等！
酱(ちゃん)，君(くん)，桑(さん)都是对人的称呼 。但是根据不同的身份也有不一样的用法 。
酱(ちゃん)：是非常亲密的人之间的爱称 。肯定不能对上级，主要是对晚辈或者很熟悉的平辈之间的带有亲热感的称呼 。翻译的时候一般译为”小……“，比如日本乒乓球运动员福原爱称为是爱酱，翻译成中文就是小爱的意思 。比如说 哥哥 后加sang，但加jiang就显得更亲近
这个是用来加进亲密程度的称呼 。多用于女生 。互相会称呼大家‘XX酱’‘XX酱’的，听起来可爱 。翻译的话，就是中文的‘小XX’ 。女士对熟悉的男士(特别是青梅竹马，好朋友，堂哥之类的)有时也会那么称呼 。男士也会用，但是都是在叫比较熟的女孩子的用语，这个几乎绝对不会在男士交流时使用 。
酱(关系好的、可爱的、喜欢的也基本没有使用范围……)
日语中的酱、君、桑分别是什么意思有什么区别应该怎么使用？
君(くん) ， ：一般是长辈/前辈对晚辈(男士)的称呼，绝不可以反过来使用 。也可以在平辈之间作为比较亲密的称呼 。翻译的时候一般不用后缀身份级别等代名词 。
对于与自己年龄相当，或比自己年轻的男性用kun(日语里kun就是君)
补充：关于jiang的翻译，可以不译，或者在称呼前加小君”，是对男性的一种尊称 。日本人对礼节方面很重视，所以都会加些称谓以表示感情，这就是表尊敬 。“
日语中的酱、君、桑分别是什么意思有什么区别应该怎么使用？
桑(さん)：是比较正式、正规的礼节性称呼 。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼 。但是熟悉的人之间用桑会有距离感 。加在姓后面，男为先生，女为**，但介绍自己的时候不可加在自己后面(わたしはXXさんてす是错误的)桑是对别人的称呼，不论男女，而是在姓前加sang，不过对自己时不用 。
”さま”是特别尊敬的称呼 ， 比如对皇后美智子日本人称呼美智子さま
是表示尊敬的意思 。用得最普遍 。男女通用 。初见面的时候，不太熟的人，同学，长辈(这可能比较熟但是不是很亲)等都能用 。译为中文是‘先生’或‘**’(对女士来说的话)
日语中的酱、君、桑分别是什么意思有什么区别应该怎么使用？
日语酱(ちゃん) ， 君(くん)，桑(さん)的使用情景