我要下载圣经经文中文版为啥下载不下来( 二 )

按照传教士打回的新方案，计划把一部圣经翻译成三个版本，即：
这三个新译本译者的选定工作分别由三个执行委员会负责。狄考文负责官话和合译本的工作并被任命为该委员会的主席。
耐人寻味的是，当时大家都不看好官话版的圣经，因为觉得这个没文化，不吸引人，很多传教士还要求，不要在将来署名的时候，列上自己的名字。
最先确定的是负责《圣经》官话和合译本的成员，包括白汉理(Henry Blodgett)，文书田(George Owen)，富善、海格思(J R Hykes), 托马斯· 布拉姆菲特(Thomas Bramfitt)、倪维思和狄考文。
几年后，由于人员的逝世、调动或其他原因，与最初有了很大的变动，只有富善博士和狄考文博士从工作开始一直坚持到《圣经·新约全书》官话和合译本修订本(New Testament revision)初稿的完成。中国内地会的鲍康宁牧师在1900年加入委员会之后也参加到翻译的工作中，并为之工作了很长时间。
我们之所以提到这些传教士，不仅仅是因为他为我们留下了三部和合本《圣经》，更为重要的是，为我们留下了一套共同创作的办法，我们可以称之为“和合技” 。
1891年的《圣经》官话和合译本修订委员会大会后，经过组织安排，进一步做了分工，每位成员负责《圣经·新约全书》的一部分，然后按照以下方案进行下一步工作：每位成员首先认真修订或翻译他所负责的那部分，之后把翻译好的文稿发给其他人校阅，接着再把他们的修改意见分栏写在对应文稿的旁边。接下来，最初的那位译者在采纳了其他人的意见后，开始准备递交给委员会最后定稿。
当时大家是怎么讨论的呢？
看看当时中国助理的记录：
关于《圣经·新约全书》初定修订本召开的最后一次会议持续了五个多月，这次会议的工作也花费了比以往任何会议更多的精力。在这次会议召开之际距离基督教入华百年纪念大会只有一年的时间。会议过后成员们对修订本展开了评议，所有的意见都一一讨论后，修订本终于最后定稿。狄文爱德生动地描述了一个场景：
自从马礼逊(Morrison) 翻译的笫一个《圣经》译本以来，在中国任何其他的文学作品都没有经历过如此的困难。所译的《圣经》语言上要尽量接近原文的意思，还要做到浅显易懂，普通百姓在教堂或家中聆听它的时候都可以明白其内容，又要措辞简洁；要完成此项工作的委员会的成员是从天南地北各个地区挑选出来的——从东北地区的北平到西南地区的贵州一一这就足可以使每个人感到惊叹。在最初合作的几年里，这项工作几乎让委员会每个成员都感到绝望。他们努力做到相互理解之后再齐心协力妇乍往往要花费很长的时间，有时彼此之间发火的场景着实令人可笑。