风马牛不相及的意思是什么 _风马牛不相及

文章插图
意思：即使牛马走失，也不致跑到对方的境内。一说马牛不同类，雌雄不相引诱。后用来比喻两件事情毫不相干。、
引自《左传·僖公四年》一文中，作者丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。
原文片段：四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃。遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”
白话译文：鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，因此牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故？”
扩展资料后世遂用风马牛不相及，风马牛、风马不接、风马、风牛等来比喻事物之间的毫不相干、没有关联。
如：
汤显祖《南柯记》有文曰：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也，不意太子之涉吾境也，何故？”
鲁迅《热风。反对含泪的批评家》：“至于释迦牟尼，可更与文艺界风马牛了。”
刘知几《史通。断限》：“其与曹氏也，非唯理异犬牙，固亦事同风马。”
徐陵《与齐尚书仆射杨遵彦书》：“方今越裳藐藐，驯雉北飞；肃慎茫茫，风牛南偃” 。
参考资料：

百度百科-风马牛不相及
风马牛不相及
fēng　mǎ　niú　bù　xiāng　jí
[释义]风：放逸；走失；及：到达；碰头。指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。比喻事物之间毫不相干。
[语出]《左传·僖公四年》：“君处北海；寡人处南海；唯是风马牛不相及也。”
[正音]相；不能读作“xiànɡ” 。
[辨形]及；不能写作“集” 。
[近义]驴唇不对马嘴
[反义]唇齿相依息息相关
[用法]用于事情。一般可作宾语、定语、补语。
[结构]复句式。
[辨析]～和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但～表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。
[例句]这两件事本质完全不一样；若同日而语；简直是～。
[英译]be　related　to　one　another　as　like　as　an　apple　to　an　oyster
风：走失。
风马牛：跑失的马牛。
及：到。