水浒传第九十七回译文( 五 )


宋江正在整点兵马,商议进征 , 见戴宗回来,忙问奏闻消息 。戴宗将宿太尉回书呈上 。宋江拆开看罢,将书中备细 , 一一对众头领说知 。众人都道:“难得陈安抚恁般肝胆,我们也不枉在这里出力 。”宋江传令,待接了敕旨,然后进征 。众将遵令,在城屯?。辉诨跋?。
却说昭德城北潞城县,是本府属县 。城中守将池方 , 探知乔道清围困时,便星夜差人到威胜田虎处申报告急 。田虎手下伪省院官接了潞城池方告急申文,正欲奏知田虎,忽报晋宁已失,御弟三大王田彪止逃得性命到此 。说言未毕 , 恰好田彪已到 。
田彪同省院官入内,拜见田虎 。田彪放声大哭说:“宋兵势大,被他打破晋宁城池,杀了儿子田实,臣止逃得性命至此 。失地丧师,臣该万死!”说罢又哭 。那边省院官又启奏道:“臣适才接得潞城守将池方申文,说乔国师已被宋兵围困,昭德危在旦夕 。”田虎闻奏大惊,会集文武众官,右丞相太师卞祥 。枢密官范权 。统军大将马灵等,当廷商议:“即日宋江侵夺边界,占了我两座大郡,杀死众多兵将,乔道清已被他围困,汝等如何处置?”当有国舅邬梨奏道:“主上勿忧!臣受国恩,愿部领军马,克日兴师 , 前往昭德,务要擒获宋江等众 , 恢复原夺城池 。”那邬梨国舅,原是威胜富户 。邬梨入骨好使枪棒 , 两臂有千斤力气,开的好硬弓,惯使一柄五十斤重泼风大刀 。田虎知他幼妹大有姿色,便娶来为妻,遂将邬梨封为枢密,称做国舅 。当下邬梨国舅又奏道:“臣幼女琼英,近梦神人教授武艺,觉来便是膂力过人 。不但武艺精熟,更有一件神异的手段,手飞石子,打击禽鸟,百发百中,近来人都称他做琼矢镞 。臣保奏幼女为先锋,必获成功 。”田虎随即降旨,封琼英为郡主 。邬梨谢恩方毕,又有统军大将马灵奏道:“臣愿部领军马,往汾阳退敌 。”
田虎大喜,都赐金印虎牌,赏赐明珠珍宝 。邬梨 。马灵各拨兵三万,速便起兵前去 。
不说马灵统领偏牙将佐军马 , 望汾阳进发 。且说邬梨国舅领了王旨兵符,下教场挑选兵马三万 , 整顿刀枪弓箭,一应器械 。归第 , 领了女将琼英为前部先锋,入内辞别田虎 , 摆布起身 。琼英女领父命,统领军马 , 径奔昭德来 。只因这女将出征,有分教:贞烈女复不共戴天之仇 , 英雄将成琴瑟伉俪之好 。
毕竟不知女将军怎生搦战,且听下回分解 。
我怎么觉得这很像是白话文了 , 还用怎么翻译
入云龙公孙胜与田虎麾下国师乔道清斗法,乔道清不是公孙胜的对手大败而走 。宋江担心放虎归山 , 因为乔道清的法术对梁山大军而言是极大的威胁 。于是命徐宁、索超率领五千人马;王英、孙新率五千人马分别从东路和西路拦截乔道清,宋江则同公孙胜、林冲、张清、汤隆、李云、扈三娘、顾大嫂等七个头领军马两万正面追赶 。