作品问世是什么意思|一文带你了解作品问世涵义日前「问人人知识网」

日前，上海人民出版社·光启书局“拉美思想译丛”首部作品《面具与乌托邦：墨西哥人民及其文化剪影》正式出版发行。这部作品是20世纪30年代拉美民族意识复兴的代表作之一，也是拉丁美洲哲学走向成熟、引起世界注意的突破之作。
近期，该译丛还将陆续推出《爱丽儿》《拉美社会思想读本》等。

文章图片

“拉美思想译丛”由华南师范大学滕威教授、中国社科院拉美所魏然博士共同主编，集结国内拉美研究方面的一流学者、译者，希望借此搭建一个跨学科、跨文化与跨语际的思想互动平台，期待不同背景的研究者在各自领域重新发现拉美，与之对话，以便检视历史、探寻多元化的未来。
据介绍， “拉美思想译丛”计划每年出版3至5本。滕威表示，该译丛不是单纯的翻译项目，期待更多不局限于西方思想视野的朋友们也能热情参与；希望继20世纪80年代的“拉美文学热”之后，国内能掀起“拉美思想热” ，从而为思考当下的全球危机吸收别样的思想营养。
更全面系统的译介亟待展开
“长久以来，当我们说起外国哲学、思想或理论时，大家一般想到的都是欧陆或英美的巨匠与杰作，但一问及第三世界，比如拉美和非洲的思想史，大家几乎一无所知。每年国内翻译出版的外国理论著作不计其数，但还是译自西方发达国家的占绝对多数。”在“拉美思想译丛”总序中，滕威谈到了组织策划这套丛书的初衷。
自20世纪六七十年代以来，中国社科院拉美所、复旦大学历史系拉美研究室、南开大学拉美史研究室等中国最早的拉美研究机构，译介了一批介绍拉美历史、地理、革命思想的著作，专题文选（比如复旦大学拉美研究室的“拉美问题译丛”），以及一些研究拉美的专著。
这些书不仅奠定了中国拉美研究的文献基础，直到今天它们仍经常出现在国内拉美研究学者和学生的参考文献中。

文章图片

八九十年代，随着加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖， “拉美”再次成为从学界到大众的阅读热点，但这股热潮却局限于文学领域。各种拉美文学译丛，加西亚·马尔克斯、博尔赫斯等拉美文学大师的文集以及传记、访谈、论著的出版几乎未有中断。
新世纪以来，随着与拉美的经贸往来愈来愈频繁，国内各种与拉美相关的科研机构如雨后春笋般兴起，编译出版了不少拉美政治、经济方面的著作。但整体而言，涉及拉美哲学思想、批判理论的译介还是相当稀少。