作品问世是什么意思|一文带你了解作品问世涵义( 二 ) 日前

文章图片

滕威认为，更加全面、系统的译介工作亟待展开，这样才能满足日益壮大的西语专业的教学需求，逐渐为国内拉美研究构建较为完整的知识谱系，以便我们检视历史、探寻多元化的未来。
译丛书目保持开放和多元
2018年1月， “拉美思想译丛”启动仪式在北京大学举行，并组建了包括赵振江、索飒、陈众议、汪晖、戴锦华、刘健芝等海内外拉美研究专家在内的学术顾问团队。
1990年代以来，学者索飒的著作《丰饶的苦难：拉丁美洲笔记》对一代代年轻人产生了重要影响。在丛书启动仪式上，索飒说：“当年拉美文学热，我们是看星星，不太了解文学背后的东西。译介拉美思想，对抵抗‘欧洲中心论’很有意义，两者不仅思想不同，内容和表达方式也有很大不同。”

文章图片

与此同时，由于书目和作者大多是首次引进中文世界，丛书特邀在国内长期从事西葡语教学与研究的专家承担翻译，添加必要的背景性和学术性注解，并为每一本书撰写长文导读，整理作者年表、作品与相关研究的目录作为附录。

文章图片

《面具与乌托邦》：拉丁美洲哲学思想走向成熟的突破之作
“拉美思想译丛”首部作品《面具与乌托邦》是墨西哥著名思想家、作家萨穆埃尔·拉莫斯的作品，译者艾青是北京大学西班牙语学士、硕士，美国得克萨斯州立大学奥斯汀分校西班牙语文学博士，现任教于纽约州立大学法明代尔分校。

文章图片

《面具与乌托邦》是20世纪30年代拉美民族意识复兴的代表作之一，也是拉丁美洲哲学走向成熟、引起世界注意的突破作品。
在书中，萨穆埃尔·拉莫斯表达了想要确立墨西哥自身文化的雄心，展示了拉美民族意识的复兴，凸显了拉美知识分子直面现实、寻找本土文化道路的灼热责任感。
而他提出的问题和解决办法，不仅对于墨西哥，对于所有第三世界国家人民都有普遍意义：面对发达国家的强势文化影响，发展中国家的文化应该以何种态度自处？在世界文化与本土文明之间，在现代技术和精神文明之间，在信心缺失与妄自尊大之间，如何“认识你自己”？
【作品问世是什么意思|一文带你了解作品问世涵义】 《面具与乌托邦》自1934年首版以来，在墨西哥乃至整个美洲大陆获得了广泛关注，第一版很快售罄，被研究墨西哥或美洲文化的著作文章多次引用，开辟了一个全新的研究和思想领域。书中对墨西哥人心理的见解，在本国家喻户晓，被普遍接受。