两个牙医两个|牙医|_问人人知识网

文章图片

10多年来，我对一位名叫阿拉·阿斯瓦尼的埃及作家保持着浓厚的好奇心，差不多每年都会去网上搜索一下，有没有他的著名小说《亚库班公寓》的简体中文版，很遗憾一直没有出现。
原因很简单，他是一位牙医作家，而我做过5年牙医。这10多年来，我在不同的国家接受采访时，经常有采访人员提到埃及牙医阿拉·阿斯瓦尼。这些外国采访人员告诉我，阿拉·阿斯瓦尼写小说成名后仍然在自己的诊所里干着牙医工作。这让我有些惊讶，我是为了不做牙医才开始写作的，因为我不想总是看别人张开的嘴巴。可是我的埃及同行看着别人张开的嘴巴好像乐此不疲，我猜想他在为别人拔牙时也拔出了别人的故事，然后他在别人的嘴里装上了假牙，别人的真故事则被他装进了小说。我看到网上在介绍《亚库班公寓》时，说这是一部反映埃及社会百态的小说;在介绍阿拉·阿斯瓦尼时，说他一直以一个埃及知识分子的视角针砭时弊，以埃及社会为背景，用文字刻画出丰满的人物形象。我搜索到阿拉·阿斯瓦尼被翻译成中文的一段话。当被问到为何不做专职作家时，他回答：“社会是活生生的，你必须随时了解它的新动向，这就是我坚持做牙医的原因。尽管眼下每周只有两天坐诊，但我永远不会让诊所关张，因为那是我的‘窗户’ ，当我打开它时，我就能看到大街上发生了什么事。”
文章图片

【两个牙医】这段话让我觉得自己的猜想可能有一点点道理。当然，我相信阿拉·阿斯瓦尼通过他的“窗户”看到大街上发生了什么事的视角是独一无二的。虽然我没有读过他的小说，但是出于一个牙医对另一个牙医的理解，一个作家对另一个作家的理解，这样的双重理解让我相信，阿拉·阿斯瓦尼不会简单直接地把别人的故事装进自己的小说，那些故事进入小说前，首先要经过阿拉·阿斯瓦尼极具洞察力的筛选，然后想象力才开始运行。对于这样的作家，给他一个可靠的支点就足够了，他会尽情发挥，在一条正确的叙述道路上越走越远;根本不用担心岔路的出现，因为岔路会自动并向主路。他不仅越走越远，而且越走越宽广。这就是为什么10多年来我对阿拉·阿斯瓦尼一直保持着浓厚的好奇心，我一直想翻开他小说的中文版，看看这个埃及牙医是如何在叙述里展现埃及当下生活的。我希望这一天很快来到。