求职简历及个人自荐信怎么写？

自荐信
尊敬XX公司领导：
我是2015届涉外事务管理商务日语方向的应届毕业生，名叫蒋菁，现在有意向向贵公司献上我的求职信。首先非常感谢你愿意在百忙之中阅读我的自荐信，给予我毛遂自荐的机会。
我毕业于长沙民政职业技术学院，在校的三年的时间，我明确自己的就业方向，努力学习专业知识，有较强的语言阐述能力，并足够的掌握了商务日语函电及商务日语的相关知识。去年的时候拿到了日语2级能力证书，现在正朝着日语1级能力证书齐头并进。大学期间还获得了英语3级证和英语3级口语证，并拿到初级涉外秘书证的技能证书。
在兼顾学习的同时加入了校学生会，拿到了“长沙民政技术学院团委学生会主席团兼秘书处处长”的聘书，并多次获得“校级优秀团干”“校级优秀学生干部”等荣誉称号。在大二的时候，为了勤工俭学在离学校不远的“真功夫”做兼职，并深受经理和同事们的喜欢和好评。
现有意加入贵公司，成为贵公司的商务翻译，本着专业知识过硬的条件，望贵公司能给我一个面试的机会，让贵公司能对我进行更加全面的了解。或许我的经验不足，但是只要贵公司能给我这样一次机会，我一定会得到贵公司的认可。
如蒙不弃,请贵公司来电查询，给予我一个发挥才能的机会。
感谢您在百忙之中给予我的关注，愿贵公司事业蒸蒸日上，屡创佳绩,祝您的事业百尺竿头，更进一步! 殷切盼望您的佳音，谢谢!
此致
敬礼！
求职人：蒋菁
以下是我的个人简历，希望贵公司能对我的基本信息有更深层次的了解
个人简历
尊敬的各位领导、老师：

你们好！我是西北师范大学数学与应用数学专业xx届本科毕业生***,感谢您在百忙之中翻阅我的求职信，这对我来说是一份莫大的鼓励。
大学四年，我时刻按照“宽专业、厚基础、强能力、高素质”的标准去锻炼和发展自己，在专业学习上取得了较好的成绩，多次获得学习优胜奖和外语优胜奖。我相信未来社会需要的是高素质的复合型人才，因而我在学习之外，积极参加了从师技能大赛、“丁香花开”诗歌朗诵赛、“青春飞扬”辩论赛等各种各样的课外活动，并在“丁香花开”诗歌朗诵赛中获得院级团体第一名的好成绩，通过这些活动提高了自身的综合素质和团体协作能力。在学习之余我还广泛参与各种社会实践活动，曾参与我院组织的义务支教活动，受到家长和学生的好评。为了更好的锻炼自己的授课能力，我还坚持做家教，授课能力有了较大的提高。
我将贵校作为首选目标，是因为贵校拥有优美的教学环境和积极进取的拼搏精神。我相信在贵校领导的帮助指导下，我一定会学得更多，做得更好。相信您的眼光，相信我的选择。