燕宫诗词翻译 求翻译唐朝古诗( 五 )


23.翠翘:像翠鸟长尾一样的头饰 。金雀:雀形金钗 。玉搔头:玉簪 。
24.云栈:高入云霄的栈道 。萦纡:萦回盘绕 。剑阁:又称剑门关,在今四川剑阁县北,是由秦入蜀的要
道 。此地群山如剑,峭壁中断处,两山对峙如门 。诸葛亮相蜀时,凿石驾凌空栈道以通行 。
25.峨嵋山:在今四川峨眉县 。玄宗奔蜀途中,并未经过峨嵋山,这里泛指蜀中高山 。
26.行宫:皇帝离京出行在外的临时住所 。
27.夜雨闻铃肠断声:《明皇杂录·补遗》:“明皇既幸蜀,西南行 。初入斜谷,霖雨涉旬,于栈道雨中闻
铃音与山相应 。上既悼念贵妃,采其声为《雨霖铃曲》以寄恨焉 。”这里暗指此事 。后《雨霖铃》成为宋词词牌名 。
28.天旋地转:指时局好转 。肃宗至德二年(757),郭子仪军收复长安 。回龙驭:皇帝的车驾归来 。
29.不见玉颜空死处:不见杨贵妃,徒然见到她死去的地方 。也有人认为是杨贵妃的尸体已经腐烂,看不到
原来的娇美容颜 。
30.信马:听任马往前走 。
31.太液:汉宫中有太液池 。未央:汉有未央宫 。此皆借指唐长安皇宫 。
32.西宫南内:皇宫之内称为大内 。西宫即西内太极宫,南内为兴庆宫 。玄宗返京后,初居南内 。上元元年(760),权宦李辅国假借肃宗名义,胁迫玄宗迁往西内,并流贬玄宗亲信高力士、陈玄礼等人 。
33.梨园弟子:指玄宗当年训练的乐工舞女 。梨园:唐玄宗时宫中教习音乐的机构,曾选"坐部伎"三百人教练歌舞,随时应诏表演,号称"皇帝梨园弟子" 。
34.椒房:后妃居住之所,因以花椒和泥抹墙,故称 。阿监:宫中的侍从女官 。青娥:年轻的宫女 。
35.孤灯挑尽:古时用油灯照明,为使灯火明亮,过了一会儿就要把浸在油中的灯草往前挑一点 。挑尽,说明夜已深 。按,唐时宫延夜间燃烛而不点油灯,此处旨在形容玄宗晚年生活环境的凄苦 。
36.迟迟:迟缓 。报更钟鼓声起止原有定时,这里用以形容玄宗长夜难眠时的心情 。
37.耿耿:微明的样子 。欲曙天:长夜将晓之时 。
38.鸳鸯瓦:屋顶上俯仰相对合在一起的瓦 。霜华:霜花 。
39.翡翠衾:布面绣有翡翠鸟的被子 。谁与共:与谁共 。
40.临邛道士鸿都客:意谓有个从临邛来长安的道士 。临邛:今四川邛崃县 。鸿都:东汉都城洛阳的宫门
名,这里借指长安 。
41.致魂魄:招来杨贵妃的亡魂 。
42.方士:有法术的人 。这里指道士 。殷勤:尽力 。
43.排空驭气:即腾云驾雾 。
44.穷:穷尽,找遍 。碧落:即天空 。黄泉:指地下 。
45.玲珑:华美精巧 。五云:五彩云霞 。
46.绰约:体态轻盈柔美 。
47.参差:仿佛,差不多 。
48.金阙:金碧辉煌的神仙宫阙 。叩:叩击 。玉扃(jiōng):玉石做的门环 。
49.转教小玉报双成:意谓仙府庭院重重,须经辗转通报 。小玉:小玉吴王夫差女 。双成:传说中西王母的侍女 。这里皆借指杨贵妃在仙山的侍女 。
50.九华帐:绣饰华美的帐子 。九华:重重花饰的图案 。
51.珠箔:珠帘 。银屏:饰银的屏风 。逦迤:接连不断地 。
52.新睡觉:刚睡醒 。觉,醒 。
53.袂:衣袖 。
54.玉容寂寞:此指神色黯淡凄楚 。阑干:纵横交错的样子 。这里形容泪痕满面 。
55.凝睇:凝视 。
56.昭阳殿:汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫 。此借指杨贵妃住过的宫殿 。
57.蓬莱宫:传说中的海上仙山 。这里指贵妃在仙山的居所 。
58.人寰:人间 。
59.旧物:指生前与玄宗定情的信物 。
60.寄将去:托道士带回 。
61.钗留二句:把金钗、钿盒分成两半,自留一半 。
62.擘:分开 。合分钿:将钿盒上的图案分成两部分 。
63.重:再,又
64.两心知:只有玄宗、贵妃二人心里明白 。
65.比翼鸟:传说中的鸟名,据说只有一目一翼,雌雄并在一起才能飞 。
66.长生殿:在骊山华清宫内,天宝元年造 。按"七月"以下六句为作者虚拟之词 。陈寅恪在《元白笺证稿·长恨歌》中云:"长生殿七夕私誓之为后来增饰之物语,并非当时真确之事实" 。"玄宗临幸温汤必在冬季、春初寒冷之时节 。今详检两唐书玄宗记无一次于夏日炎暑时幸骊山 。"而所谓长生殿者,亦非华清宫之长生殿,而是长安皇宫寝殿之习称 。如果真有这样的事,应发生在“飞霜殿”,但此殿不符合爱情的长久与火热,故当改为长生殿 。