叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏( 二 )



六、冰心 译 <当你老了>
当你老了,头发花白,睡意沉沉,
倦坐在炉边,取下这本书来,
慢慢读着,追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影 。
多少人爱过你青春的片影,
爱过你的美貌,以虚伪或是真情,
惟独一人爱你那朝圣者的心,
爱你哀戚的脸上岁月的留痕 。
在炉栅边,你弯下了腰,
低语着,带着浅浅的伤感,
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
怎样在繁星之间藏住了脸 。
叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏

七、艾梅 译 <当你老了>
当你老了,两鬓斑白,睡意沉沉,
倦坐在炉边时,取下这本书来,
慢慢读起,追忆那当年的眼神,
神色柔和,倒影深深 。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影,
爱过你的美貌出自假意或者真情,
而惟独一人爱你那朝圣者的心,
爱你日渐衰老的满面风霜 。
叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏

八、李立玮 译 <当你老了>
当你老了,头发花白,睡意沉沉,
倦坐在炉边,取下这本书来,
慢慢读着,追梦当你的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影 。
多少人爱过你青春的片影,
爱过你的美貌,以虚伪或是真情,
唯独一人爱你那朝圣者的心,
爱你哀戚的脸上岁月的留痕 。
在炉栅边上,你弯下了腰,
低语着,带着浅浅的伤感,
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
怎样在繁星之间藏起了脸 。
叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏

叶芝的墓志铭:
冷眼一瞥,看生,看死 。骑者,驰过 。
叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏

矗立在Sligo城的叶芝百思特网雕像
叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏

威廉巴特勒叶芝,1865年6月13日-1939年1月28日,爱尔兰诗人、剧作家和散文家,是“爱尔兰文艺复兴运动”的百思特网领袖,也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一 。他把他的一生贡献给了爱尔兰文学复兴运动,贡献给了诗歌、戏剧,也贡献给了与茅德冈的爱情 。

【叶芝的诗|叶芝爱情诗欣赏】