齐宣王见颜斶( 二 )
【附文言文翻译】
(一)齐宣王召见颜斶说道：“颜斶上前来!”颜斶也说：“大王到我跟前来!”宣王很不高兴 。宣王的左右近臣(连忙责备)说：“大王是人君你颜斶是人臣 。大王说‘斶过来’你也说‘大王过来’这怎样能够呢”颜斶回答说：“我到大王跟前去是趋炎附势的小人；大王到我跟前来是礼贤下士的明君 。与其让我做一个贪慕权势之小人不如让大王做个礼贤下士的明君 。”宣王愤怒地变了脸色问道：“王尊贵呢还是士尊贵”颜斶回答说：“士尊贵王不尊贵!”宣王又问：“有根据吗”颜斶说：“有 。从前秦国攻打齐国下命令说：‘有人敢在离柳下季墓地五十步范围内砍柴的一律判以死罪决不赦免 。’又下一道命令说：‘有人能斩获齐王的头颅就封为万户侯赏黄金万两 。’由此看来活着的君王的头颅还不如死去的贤士的坟墓啊!”宣王听后(感叹地)说：“唉!君子怎样能够侮辱贤士呢我是自讨没趣啊!期望您理解我为弟子吧 。而且期望先生能与我交往(我将让您)吃的必须是三牲鱼肉出门必须乘坐车马你的妻子儿女都穿上华丽的衣服 。”
颜斶辞谢说：“玉石生在山中一经制作打磨就破损了不是说玉不宝贵但璞玉本来的面目已不完整 。生在偏僻乡野的士人一经推荐就能得到官位俸禄这并非不尊贵冠达但士人的身心会受到侵损不能保全本色了 。我期望能够回到乡里安稳地步走当作乘车安然无罪地生活当作富贵(每一天)清净纯正自得其乐 。”于是他向齐宣王拜了两拜便告辞离去 。
附录相关资料：
齐宣王见颜斶的来源
齐宣王见颜斶
是出自《齐宣王见颜斶》的名句
全诗：
《齐宣王见颜斶》
作者：佚名【先秦】
齐宣王见颜斶曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不说 。左右曰：“王人君也 。斶人臣也 。王曰‘斶前’亦曰‘王前’可乎？”斶对曰：“夫斶前为慕势王前为趋士 。与使斶为慕势不如使王为趋士 。”王忿然作色曰：“王者贵乎？士贵乎？”对曰：“士贵耳王者不贵 。”王曰：“有说乎？”斶曰：“有 。昔者秦攻齐令曰：‘有敢去柳下季垄五十步而樵采者死不赦 。’令曰：‘有能得齐王头者封万户侯赐金千镒 。’由是观之生王之头曾不若死士之垄也 。”宣王默然不悦 。
左右皆曰：“斶来斶来！大王据千乘之地而建千石锺万石虡 。天下之士仁义皆来役处；辩士并进莫不来语；东西南北莫敢不服 。求万物无不备具而百姓无不亲附 。今夫士之高者乃称匹夫徒步而处农亩下则鄙野、监门、闾里士之贱也亦甚矣！”