爱情不是商品美文「问人人知识网」

爱情不是商品美文A reader in Florida apparently bruised by some personal experience writes in to complain "If I steal a nickel's worth of merchandise I am a thief and punished； but if I steal the love of another's wife I am free 。"
佛罗里达州的一位读者显然是在个人经历上受过创伤他写信来抱怨道： “如果我偷走了五分钱的商品我就是个贼要受到惩罚但是如果我偷走了他人妻子的爱情我没事儿。”
This is a prevalent misconception in many people's mindsthat love like merchandise can be "stolen" 。Numerous states in fact have enacted laws allowing damages for "alienation of affections" 。
这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念——爱情像商品一样可以 “偷走” 。实际上许多州都颁布法令允许索取“情感转让”赔偿金。
But love is not a commodity； the real thing cannot be bought sold traded or stolen 。It is an act of the will a turning of the emotions a change in the climate of the personality 。
但是爱情并不是商品；真情实意不可能买到卖掉交换或者偷走。爱情是志愿的行动是感情的转向是个性发挥上的变化。
When a husband or wife is "stolen" by another person that husband or wife was already ripe for the stealing was already predisposed toward a new partner 。The "love bandit" was only taking what was waiting to be taken what wanted to be taken 。
当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件事先已经准备接受新的伴侣了。这位“爱匪”不过是取走等人取走、盼人取走的东西。
We tend to treat persons like goods 。We even speak of the children "belonging" to their parents 。But nobody "belongs" to anyone else 。Each person belongs to himself and to God 。Children are entrusted to their parents and if their parents do not treat them properly the state has a right to remove them from their parents' trusteeship 。
我们往往待人如物。我们甚至说孩子“属于”父母。但是谁也不“属于”谁。人都属于自己和上帝。孩子是托付给父母的如果父母不善待他们州当局就有权取消父母对他们的托管身份。
【爱情不是商品美文】Most of us when young had the experience of a sweetheart being taken from us by somebody more attractive and more appealing 。At the time we may have resented this intruderbut as we grew older we recognized that the sweetheart had never been ours to begin with 。It was not the intruder that "caused" the break but the lack of a real relationship 。
我们多数人年轻时都有过恋人被某个更有诱惑力、更有吸引力的人夺去的经历。在当时我们兴许怨恨这位不速之客但是后来长大了也就认识到了心上人本来就不属于我们。并不是不速之客“导致了”决裂而是缺乏真实的关系。