毛泽东诗词《五律看山》的翻译翻译

一、全文
《五律·看山》
三上北高峰，杭州一望空。
飞凤亭边树，桃花岭上风。
热来寻扇子，冷去对美人。
一片飘飘下，欢迎有晚莺。
二、注释

【毛泽东诗词《五律看山》的翻译】

北高峰：在浙江省杭州市灵隐寺后，与南高峰相对峙，为西湖群山之一。
在北高峰附近有飞凤亭、桃花岭、扇子岭、美人峰等名胜。
根据作者自注，诗中的「扇子」指扇子岭，「佳人」指美人峰。
飘飖：同「飘摇」，飘荡、飞扬貌。
这里指鹰翔。
一望空：一览无余。
飞凤亭：在保俶塔下。
桃花岭：又称为“栖霞岭”，在北高峰附近。
扇子：即“扇子岭”，在北高峰附近。
美人：指美人峰，在北高峰附近。
晚莺：黄莺。
三、译文
多次登临北山之巅，广阔无边，一眼望尽杭州。
飞凤亭边，绿树葱葱；桃花岭上，凉风习习。
天热了，扇子岭飘来凉爽；天冷了，美人峰送来暖意。
片片树叶飘飘落下；那是晚归的鹰群在欢迎游人。
四、赏析
本诗视觉形象与触觉形象相结合。
“亭边树，、“寻扇子”、“飘飖”均为所望之景，是视觉形象。
“岭上风”、“热”、“冷”都为所触之景，是触觉形象。
诗人以北高峰为中心，向各景点辐射展开视线，构成广阔的空间，形成一幅杭州西湖春夏之交壮丽山河。