王力的《诗词格律》与《诗词格律十讲》有什么不一样( 六 ) 王力的《诗词格律》与《诗词

看样子北岛的眼光果然是很好的。
回应赞
林黛熊 (都说翻译信达雅，我却独钟形意神) 2015-04-11 19:12:46
看样子北岛的眼光果然是很好的。周谅
其它几个平的一塌糊涂。
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-11 19:13:13
原文来了：
Auguries of Innocence
By William Blake
To see a world in a grain of sand ,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand ,
And eternity in an hour.
回应赞
林黛熊 (都说翻译信达雅，我却独钟形意神) 2015-04-11 19:14:19
从一颗沙里看出一个世界，
从一朵花里看出一个天堂，
把无限放在你的手掌上，
将永恒一刹那里收藏。
私以为把“在”去了更好
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-11 19:15:54
从一颗沙里看出一个世界，从一朵花里看出一个天堂，把无限放在你的手掌上，将永恒一刹 ... 林黛熊
去掉了“在”这一句就不平衡了，失去了它的韵律感。
回应赞
林黛熊 (都说翻译信达雅，我却独钟形意神) 2015-04-11 19:17:20
去掉了“在”这一句就不平衡了，失去了它的韵律感。周谅
对仗反而平，显啰嗦
其它完美
回应赞
林黛熊 (都说翻译信达雅，我却独钟形意神) 2015-04-11 19:18:56
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
这样也可以，都比原来的灵巧些
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-14 20:55:50
第二首诗歌
老虎
布莱克宋雪亭/译
老虎！老虎！你金色辉煌
火似地照亮黑夜的林莽，
什么样超凡的手和眼睛
能塑造你这可怕的匀称？
在什么样遥远的海底天空，
烧出给你做眼睛的火种？
凭什么样翅膀他胆敢高翔？
敢于攫火的是什么样手掌？
什么样技巧，什么样肩头，
能扭成你的心脏的肌肉？
等到你的心一开始跳跃，
什么样吓坏人的手和脚？
什么样铁链？什么样铁槌？
什么样熔炉炼你的脑髓？
什么样铁砧？什么样握力
敢捏出这些可怕的东西？
当星星射下来万道金辉，
并在天空里遍洒着珠泪，
看了看这杰作他可曾微笑？
造小羊的可不也造了你了？
老虎!老虎！你金色辉煌，
火似地照亮黑夜的林莽，
什么样超凡的手和眼睛
敢塑造你这可怕的匀称？
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-14 21:00:20
郭沫若译文
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？
你炯炯的两眼中的火
燃烧在多远的天空或深渊？
他乘着怎样的翅膀搏击？
用怎样的手夺来火焰？
又是怎样的膂力，怎样的技巧，
把你的心脏的筋肉捏成？
当你的心脏开始搏动时，
使用怎样猛的手腕和脚胫？
是怎样的槌？怎样的链子？
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？
是怎样的铁砧？怎样的铁臂
敢于捉着这可怖的凶神？
群星投下了他们的投枪。
用它们的眼泪润湿了穹苍，
他是否微笑着欣赏他的作品？
他创造了你，也创造了羔羊？
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃烧着的煌煌的火光，
是怎样的神手或天眼
造出了你这样的威武堂堂？
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-14 21:00:53
卞之琳译文
老虎！老虎！火一样辉煌，
烧穿了黑夜的森林和草莽，
什么样非凡的手和眼睛
能塑造你一身惊人的匀称？
什么样遥远的海底、天边
烧出了做你眼睛的火焰？
跨什么翅膀胆敢去凌空？
凭什么铁掌抓一把火种？
什么样工夫，什么样胳膊，
拗得成你五脏六腑的筋络？
等到你的心一开始蹦跳，
什么样惊心动魄的手脚？
什么样铁链？什么样铁锤？
什么样熔炉里炼你的脑髓？
什么样铁砧？什么样猛劲
一下子掐住了骇人的雷霆？
到临了，星星扔下了金枪，
千万滴眼泪洒遍了穹苍，
完工了再看看．他可会笑笑？
不就是造羊的把你也造了？
老虎！老虎！火一样辉煌，
烧穿了黑夜的森林和草莽，
什么样非凡的手和眼睛
敢塑造你一身惊人的匀称？
回应赞
周谅 (愿我的故事，温暖你。) 2015-04-14 21:02:06
徐志摩译文
猛虎，猛虎，火焰似的烧红
在深夜的莽丛
何等神明的巨眼或是手
能擘画你的骇人的雄厚？
在何等遥远的海底还是天顶