suggest sb to do还是doing|suggest的常见正误辨析( 二 )

我建议你认真考虑一下你的处境。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I suggested that she should go home. 我建议她回家去。

She suggested that I (should) be the leader. 她提议由我来做领导人。
I suggest you leave it to an expert
我建议你把它留给专家来解决。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
I suggest we gather enough firewood to last the night
我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

I suggest we fit you up with an office suite

我建议我们给你配备一间办公套房。
My sister suggested I (should) go and make an apology to my mom. 我姐姐建议我向我妈妈道歉。

Suggest（sth） to +人表示：向某人提议、建议……；使某人想起……
I suggested to Mike that we go out for a meal with his colleagues
我向迈克提议，我们和他的同事们一起出去百思特网吃饭。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

This onomatopoeic word suggests to me the sound a mousetrap makes when it snaps shut.

这个拟声词让我想起捕鼠夹子突然合上时的声音。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
在主语从句It is suggested that…及名词suggestion后面表示具体建议的表语从句、同位语从句都应用should+动词原形，should可以省略。
如：It was suggested that we (should) give a perf百思特网ormance at the party. 人们建议我们在晚会上表演节目。
His suggestion was that the debts (should) be paid off first. 他的建议是先把债务还清。
The doctors made a suggestion that the new hospital (should) not be set up on the hill. 医生们建议不要把新医院建在山上。

2. 若suggest 表示“暗示”“意指”“表明”“暗示”等义，则其后接的 that 从句要用陈述语气。如：
Most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed

最新的民意测验显示这两大主要政党之间的差距已经缩小了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The decision suggested that he might bring his family. 这个决定表明他可以把家属带来。

The expression_r on his face suggested that he was very angry. 他脸上的表情表明他很生气。
Her expression suggested anger.她的表情表明她生气了。

What he said suggested that he was a cheat. 他说的话表明他是个骗子。

Are you suggesting that I’m not suited for the job? 你的意思是说我不适合做这工作?
It is ridiculous to suggest we are having a romance

暗示我们正在谈恋爱的说法真是太荒谬了。
His silence suggested that he agreed with my decision.

他的沉默暗示他同意我的决定。
Her pale face suggested bad health. 她脸色苍白，看来身体不好。
The thought of summer suggests swimming. 一想到夏天，就使人们联想到游泳。

Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.

量子力学和混沌理论都表明世界永远处于不断变化中。

Are you suggesting that you are smarter than her?

你言下之意是说你比她聪明吗？

It may also be a good move to suggest she talks things over

建议她把事情谈开了也许是不错的做法。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
小编自始至终还是认为这个例句应该译为：暗示她把事情谈开了也许是不错的做法。
各位大佬们意下如何？

错点四其后误接双宾语

要表示向某人提出某情况，suggest后不能接双宾语，即不能用suggest sb sth，而通常用 suggest sth to sb 。
suggest 后通常不能直接跟指人的名词或代词，一般要在这类名词或代词之前加介词 to 。不能说 suggest someone something，而说 suggest something to someone，例如：
John Caskey first suggested this idea to me (约翰卡斯基首先向我提出了这一想法) 。一般也不说suggest someone to do something，除非 suggest 表示推荐;一般会说 suggest that someone does something，例如：
Beatrice suggested that he spend the summer at their place (比阿特丽斯提议他在他们那里度夏) 。
如：

我向她提出一个解决问题的办法。

正：I suggested a way out to her.

误：I suggested her a way out.