李白诗词英语版英文版的李白的诗歌( 四 ) 李白诗词英语版

神女去已久，襄王安在哉。荒淫竟沦替，樵牧徒悲哀。
恻恻泣路歧，哀哀悲素丝。路歧有南北，素丝易变移。
万事固如此，人生无定期。田窦相倾夺，宾客互盈亏。
世途多翻覆，交道方崄巇。斗酒强然诺，寸心终自疑。
张陈竟火灭，萧朱亦星离。众鸟集荣柯，穷鱼守枯池。
嗟嗟失权客，勤问何所规。

谁有李白诗的英文版静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
（徐忠杰）
2).A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if it's frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I'm drowned.
(许渊冲译)
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed---
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
(Tr. Witter Bynner)
4). Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise.
( Tr. Herbert A. Giles)
5). On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
(TR. S. Obata)
6). The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth's sweet memories.
(Tr. W.J.B. Fletcher)
7). Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
(Tr. Amy Lowell)
8). Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright, so cold, so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head, -
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land , of thee!
(Tr. L.Cranmer-Byng)
9). Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same noon.
As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white,
and my heart aches for home.
(翁显良译)参考资料：(翁显良译)
诗歌的英文版。比如李白、杜甫的诗。长干行When my hair began to cover my forehead,
I picked flowers and played game in front of the door.
You came by riding a bamboo stick.
You rode around my seat and played with green plums.
We both lived in Chang Gan Village.
We were so innocent when we were still two little children.
At thirteen years old, I became your wife.
I had a shy expression on my face.
I lowered my head to face the dark wall.
You called me thousand times, but I did not turn back or answer.
When I was fourteen, I had an open relaxed expression on my face.
I wished we could be together until death.
We maintained perfect trust between each other.
Did I need to climb the Lookout Tower?
When I was fifteen, you went far away.
The Yan Yu Rock is near the Ju Tang Goege—Don’t crash into it in the fifth month.
The sound of the gibbons is grieving up to the sky.
The footprints on front of the gate where you lingered before you left are overgrown with green moss.
The moss is so deep that I cannot sweep it away.
The falling leaves mean that autumn wind (weather) comes early.
The butterflies of the eighth month have come.
They fly into the grass of the west garden in pairs.
It really breaks my heart. My young face is growing old because of sadness.
Whether you go down through Shan Ba early or late,
please send a letter home ahead to let me know.
I will go out to meet you when you come home.
No matter how far it is, I will go all the way to Chang Feng Sha.原文：妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘滟滪堆。
五月不可触，猿声天上哀。

李白诗词英语版 英文版的李白的诗歌( 四 )

李白诗词英语版英文版的李白的诗歌( 四 )