一种是错别字（就是出土字迹模糊或者当初没有看明白偏旁部首的 ， 还有早期出土版本和后期不一样的 ， 之后发现某期出土的是错别字的） ， 另一种就是翻译错误（主要是翻译时结合现代字释义 ， 主观臆断 ， 或者是没有结合撰文朝代年限当时的用字习惯和当时字的释义）比如：人尽可夫 ， 表示任何人都可能成为她的丈夫 ， 这里“可”是可能 ， 表示假设 ， 而不是能够《左传·桓公十五年》：父与夫孰亲？其母曰：“人尽夫也 ， 父一而已 ， 胡可比也？”白话来说就是老爸和老公哪个重要 ， 她妈说：任何男人都可能成为她的丈夫 ， 但他老爸却是唯一确定的存在（从生物学角度上讲 ， 大家不要乱想） ， 谁比得了？百度知道上有很多人发了很多更丰富的内容和更深刻的研究 ， 这里简单总结一下就这两种情况 。
想要更多可以去网上搜一下 。
断章取义的古诗词翻译错误的古汉字差异较大的古汉字释义这类的词汇 ， 会看到很多这样的例子...

• 私人影院|私人影院可以看上映多久的电影
• 私人影院|私人影院会放映正在上映的电影吗
• 武汉|武汉樱花5月还有吗
• 武汉|武汉樱花在哪个大学
• 武汉|3月份武汉的樱花开了吗
• 身体乳|果酸身体乳怎么样,护肤效果好的身体乳排行榜
• 身体乳|身体乳哪个牌子的补水保湿效果好,身体乳排行榜
• 面霜|好用的面霜公认最好用学生党,口碑最好十大面霜排行榜
• 女性统治者|世界十大女性统治者,世界历史上的女性统治者
• 长高|十个长高的科学方法秘诀 怎样长高最快最有效