李白所有诗的第一个字用英语怎么说( 二 ) 李白诗词赏析

除此之外，诗句中多处用带有辅音[s]或[ ]的单词（见第一行中的＂sunlit＂,＂censer＂,＂exhale＂和＂wreath＂）及头韵（见第三行中的＂dashes＂和＂down＂,＂three＂和＂thousand＂,＂feet＂和＂from＂），虽略显参差，但却传译出了瀑布似激流奔涌，发出阵阵轰鸣的韵致。
音律方面，译诗采用了抑扬格（iambic），且音步数目能做到每行相同，含六个音步（hexameter）。
以第一行为例： -- -- -- -- -- -- The sun lit Cen ser peak exhales a wreath of cloud 由此可见，译者为保留原作的＂形美＂和＂音美＂颇费了一番功夫，使译诗大体上近似于原诗的基本形态和自然节奏。
和许译相比王守义与约翰·诺弗尔合译的译文在形式上也是以诗译诗；但不同的是，许译用格律体，王诺合译用自由体。
王诺译文对音节、分行、押韵等都没有一定的限制，长短句交错。
全诗尽管无韵，读起来也朗朗上口。
原因是译者以意群为音组，每组一顿；另外，诗句虽不以行限定，却按原诗的语言节奏自然流转，较好...
谁有李白诗的英译本？
王伦仰慕李白的文笔，很想见见李白，可是李白诗大诗人自己怎能见得着？王伦知道李白好酒于是给李白写了一封信说这里的酒很好，很多。
李白“慕名”前来，哪知全不是这么一回事。
便想走，他乘船要走时，王伦赶来给李白送行，李白知道这一切原由后很感动于是写下了一首诗，便是《赠汪伦》了。
故事大概是这样你在修改补充一下就行了。
李白诗歌英文译本
李白的月朋友之远方来，陪其重游夫子庙，走至文德桥上，我低头寻思，可惜那日不是明月高挂，无缘赏那半边月明。
当年诗人李白在附近赋诗饮酒，只见皓月当空，碧波秦淮，于是凭着酒性来到文德桥观月，醉眼朦胧中，只见一轮明月落入水中，便连忙跳下桥去捞月，月亮在挽臂捞之时自然分成两半，从此立桥中央俯视，能看到河水中左右各映半边月亮，这一天下奇景。
寓言里的猴子捞月只得一个笑柄，给后人一个启示而已。
而李白投水捞月的故事，却给文德桥带了永久的荣誉，撩拨了多少古今中外的游人为之而驻足。
著名的现代诗人闻一多就在自己的叙事诗《李白之死》里用优美的诗句再现了当年李白捞月的情景，诗中写道：“月儿初还在池下丝丝柳影后窥看，象沐罢的美人在玻璃窗口晾发一般；于今却已姗姗移步出来，来到池西，池波一皱，又惹动了娴静的微笑……”李白的月，但凡稍有了解古诗的人首当想到便是他的《静夜思》：窗前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
笔者因是金陵人，故先蘸笔墨描眉文德桥含带一点私心。
这首小诗，没有精美华丽的辞藻，更没有奇特新颖的立意。
用一种叙诉的语调，表达了一种思乡的情绪。
然而他却流传至今，耐人寻味。
客居异乡的人，总多多少少有些思乡情结。
白日忙碌时也就罢了，每当夜晚仰卧于榻上，周围的一切都静了，只有头顶那一弯月冷冷清清地陪着。
此时最能撩拨孤身远客的思乡情绪，看着自己身单影只，想着家乡的众多场景，不免感叹客况的萧条，年华易逝。
如此生动的月夜思乡图，在李白的笔下就短短的四句，写得清新朴实，写得明白如话，看似简单，却又意味深长，诗人只直叙场景，更多的深意，却让读者体味无穷，这便是此诗的绝妙之处吧，诗人没说的比他已经说的更多，真可谓脱口呤成，浑然无迹啊！难怪明朝胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。
”太白的诗里，关于月之佳句又何其一呢：《子夜吴歌》里“长安一片月，万户捣衣声。
”此句写景，但却紧扣主题，明月伴着捣衣声声，那是一个思妇的心曲，以月寄情，以声传音。
此句看似见景不见人，却处处显露人景交融。
“孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
”此文就本意看是诗人寄情思于景，想念如花似玉的美人又不知去了哪里，与月儿一样，可望而不可及。
而就笔者的了解，当初李白满腹报国伟志，想用自己所长为朝廷做些功绩，何来苦于投奔无门，而此文就是诗人去长安干谒玉真公主不遇那个时期的作品。
此诗大体表现诗人追求政治理想不能实现的苦闷吧！诗意深含表象之中，隐含不露，不得不让人观为叹止。
然读后，笔者略有一丝遗憾：旷世奇才也难免脱俗，又何必怪后人争名夺利呢！“白露垂珠滴秋月”“峨嵋山月半轮秋”“醉月频中圣”……粗略数来，李白的诗中，与月有关的举不胜举，但能超越《静夜思》的却无一处，更不必说其他了。