辛弃疾《水调歌头》|落日塞尘起译文

水调歌头
舟次扬州，和杨济翁、周显先韵
辛弃疾
落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸高楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣鹘血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。莫射南山虎，直觅富民侯。
译文：日暮时漫天风尘扬起，清秋时节，胡人骑着马大肆南侵了。宋朝廷组建了十万军队，舰船无数迎敌。谁说渡江南下非常容易，想起往日战场上痛杀胡人，风雨飘摇中胡人战败，北魏太武帝愁闷。那时我正年少，希望能象苏秦一样得到重用，展报国之志。
现在已是老了，满头白发了，到扬州去。倦烦了四处漂游想去江心洲，种上千株橘树。二位历游东南名胜，饱读万卷诗书，想建功立业也不得重用。不如当个富裕的太平侯相，不要去做善战的李广吧。
1.汉家：此指代宋朝。古典诗词常用此例，用"汉家"指代本朝。组练：组甲和被练，代指军队。
2.投鞭：《晋书·苻坚战记》："坚曰：'以吾之众，投鞭于江，足断其流。'"此处喻渡江南下非常容易。飞渡：《晋书·杜预传》："预又遣牙门管定、周旨、伍巢等率奇兵八百，泛舟夜渡，以袭乐乡。吴都督孙歆震怒，与伍延书曰："北来诸军乃飞渡江也。"
3.佛狸：为北魏太武帝小字，他南侵刘宋王朝受挫，结果死于宦官之手。
4.季子：苏秦字。《战国策·赵策》："李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黄金百镒，苏秦得以为用，西入于秦。"
5.橘千头：据《襄阳耆旧传》载，三国时丹阳太守李衡曾命人到武陵龙阳沙洲上建屋作宅种橘千株。临终时称家有"千头木奴"，岁岁收入足够儿辈使用。
6."莫射"二句：劝友人宁当太平候相，也不可作善战的李广。此为牢骚语，讽朝廷不思北伐。射南山虎：指汉将李广。《史记·李将军列传》："广家居蓝田南山中，射猎。所居郡闻有虎，尝自射之。"
7.富民候：《汉书·食货志》载，"武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相为富民候。"
3. 长安：代指都城汴京。
此词约作于淳熙五年，是一首抚今追昔的和韵之作。词前半颇类英雄史诗的开端，在战争风云的背景下，词人昔日以天下为已任的少年锐气跃然纸上，然而其壮词到后半却全无着落，反添落寞之感，通过这种跳跃性极强的分片，表现了白首之叹愤懑之情。下片写壮志消磨，行文腾挪，用意含蓄，词情尤觉沉着，个中酸楚耐人寻味。
辛弃疾的诗词摸鱼儿（淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋）更能消、几番风雨。
匆匆春又归去。
惜春长恨花开早，何况落红无数。
春且住。
见说道、天涯芳草迷归路。
怨春不语。
算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。
长门事，准拟佳期又误。
蛾眉曾有人妒。
千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。
君莫舞。
君不见、玉环飞燕皆尘土。
闲愁最苦。
休去倚危楼，斜阳正在，烟柳断肠处。
摸鱼儿（观潮上叶丞相）望飞来、半空鸥鹭。
须臾动地鼙鼓。
截江组练驱山去，鏖战未收貔虎。
朝又暮。
诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。
风波平步。
看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。
凭谁问，万里长鲸吞吐。
人间儿戏千弩。
滔天力倦知何事，白马素车东去。
堪恨处。
人道是、子胥冤愤终千古。
功名自误。
谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。
沁园春（带湖新居将成）三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。
甚云山自许，平生意气，衣冠人笑，抵死尘埃。
意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈鲙哉。
秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。
东冈更葺茅斋。
好都把轩窗临水开。
要小舟行钓，先应种柳，疏篱护竹，莫碍观梅。
秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。
沈吟久，怕君恩未许，此意徘徊。
沁园春（送赵江陵东归，再用前韵）伫立潇湘，黄鹄高飞，望君不来。
被东风吹堕，西江对语，急呼斗酒，旋拂征埃。
却怪英姿，有如君者，犹欠封侯万里哉。
空赢得，道江南佳句，只有方回。
锦帆画舫行斋。
怅雪浪沾天江影开。
记我行南浦，送君折柳，君逢驿使，为我攀梅。
落帽山前，呼鹰台下，人道花须满县栽。