负荆请罪的主角( 五 ) 「问人人知识网」

41倨 jù剧：傲慢。
42急：逼迫。
43睨 nì腻：斜视。
44辞谢：婉言道歉。固请：坚决请求。
45有司：官吏的通称。古时设官分职各有专司因称官吏为有司此指专管国家疆域图的官吏。案图：查明地图。
46都：城。
47度 duó夺：忖度推测。特：只只是。诈：诡计。佯为：假装作。
48共传：公认。
49设九宾：古时外交上最隆重的礼仪。《史记集解》引韦昭曰：“九宾则《周礼》九仪。”索隐：“《周礼》大行人别九宾谓九服之宾客也。”朝会大典由傧相九人依次传呼接迎宾客上殿。宾同傧。傧相即赞礼官。
50舍：安置留宿。广成：宾馆名。传 zhuàn：宾馆。
51决负约：必然违背信约。
52衣 yì褐 hè：穿上粗麻布短衣。谓装作平民。
53径道：小路。
54缪公：即秦穆公秦秋五霸之一。秦从缪公起开始强大到昭王共二十二君。
55坚明约束：坚守信约。
56间 jiàn：间行秘密离去。
57一介之使：一个小小的使臣。
58就：承受。汤镬 huò：煮汤的大锅。就汤镬意谓愿受烹刑。
59唯：期望。熟：仔细、再三之意。
60嘻：惊怪之声。
61因：就此顺势。
62廷见：在朝廷上正式接见。
63归之：使之归送相如回去。
64大夫：官名分上、中、下三等。相如奉命使秦按照当时外交上的通例当已取得大夫之衔。
65此上写完璧归赵。
66石城：赵国地名在今河南省林县西南八十五里。拔石城时在赵惠文王十八年前281 。
67使使者：派遣使者。
68为好：结好。
69西河：黄河以西指今陕西省渭南地区黄河以西之地。渑 miǎn池：战国时韩邑后属秦即今河南渑池县。故治与渑池水发源处南北相对渑池在西河之南就赵国的方位而称“外” 。渑池之会时在赵惠王二十年前279 。
70欲毋行：想不去。
71计：商议。
【译文】
廉颇是赵国的一名杰出的将军。赵惠文王十六年廉颇担任赵国的将领率兵攻打齐国大败齐军攻占了阳晋于是被授予上卿的官职他凭借勇猛善战在各诸侯国闻名。
蔺相如是赵国人。他是赵国宦官头目缪贤的门客。赵惠文王的时候赵国得到了楚国人发现的和氏璧。秦昭王听闻这件事以后派人给赵王送信表示愿意用十五座城邑请求交换和氏璧。赵王与大将军廉颇以及各位大臣商议：如果想要把和氏璧给秦国秦国的城邑恐怕得不到只是白白地受骗；如果不想给秦国和氏璧就担心秦国的军队到来。计策没有决定下来寻求能够出使并答复秦国的人没有找到。
宦官头目缪贤说：“我的门客蔺相如能够出使。”赵王问：“你凭什么知道他能够呢？”缪贤回答说：“我以前犯过罪私下打算想要逃亡到燕国去。我的门客蔺相如阻止我说：‘您凭什么知道燕王会收留您呢？’我告诉他我曾跟从大王在赵国边境与燕王相会燕王私下握着我的手说‘愿意和你结成好友我就凭这个知道他因此想去燕国。蔺相如对我说：‘赵国强大而燕国弱小并且您又受赵王宠幸因此燕王想要和您结交成为好友。此刻您却要从赵国逃亡到燕国燕国害怕赵国这种形势下燕王必定不敢收留您而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱去上衣露出肩膀伏在砧板上请罪那么也许侥幸能够免罪。’我听从了他的意见大王也幸而赦免了我。我私下认为蔺相如有勇气有智谋就应是能够出使的。”