孙道临的小字典( 二 ) 旅伴|

记得我读中学时，全然是个影迷，有时会省下早点钱，于周六或周日下午连看两三部电影。等我看完电影走出影院时，夜幕早已降临。此时虽然难辨东西南北，但电影中的人物和对白却依旧清晰地在脑海中重现，我是看着这些电影大家的作品长大的。而今与孙道临老师面对面接触，进行配音工作，更觉得他是那么敬业。他的品格优秀、表演到位，处事也不张扬。现在追忆起这个令我难忘的细节，我想，这也是道临老师能取得如此辉煌的艺术成就的缘由吧。难怪由他
配音的角色如《王子复仇记》中的哈姆雷特这个人物形象，至今仍是电影学院、戏剧学院、广播传媒大学、影视艺校等学校语言技巧和台词课的经典教材，至今无人逾越。
当时，录音棚里除了调音台的工作灯，-片昏暗，我像个做了错事的孩子，感到脸.上发烫。因为如果演员读了错字、别字、病句等，导演是负有直接责任的。现在回忆起来，当时张骏祥导演并没有说什么，还是挺高兴的。他用赞赏的目光望着道临老师，似乎是在说，选道临老师来配音绝对是选对了人。.
从此以后，我在为影视片配录对白或解说词时，总是随身携带字典。但凡遇到读不准、吃不准的字，就求教这位无言的老师。除了经常翻查《新华字典》，我还备有《新华词典》《现代汉语词典》《唐诗宋词鉴赏词典》《音乐圣经》.
《世界美术名作鉴赏词典》《辞海》等十多种工具书，我从中获益良多。它们是我几十年来. 难以分离的好伙伴、好朋友。而每每翻阅工具书时，我的眼前就会浮现出道临老师的音容笑貌与谦谦姿态。他对艺术创作精益求精的严谨作风给我留下了深刻的印象，以至后来在我任教影视艺术表演课的十余年中，也以道临老师为榜样，从严要求所有学员，表演莫要装腔作势，要读准每一一个字。
道临老师离开我们已经很多年了，可我觉得他一生创造的众多令人难忘的银幕形象，是按照艺术规律的诗意表达。他那儒雅的表演基. 调更为他所塑造的人物平添了难以言传的魅力。时至今日，他那正直和一丝不苟的精神品格，依然如明灯般照亮我前进的道路。
【孙道临的小字典】 (峻茂摘自《上海采风》2019年第6期，王娓图)