有关翻译的实习自我鉴定格式怎么样?( 五 )


众所周知,商务英语笔译是很枯燥无味的工作,大部分的时间我们都是花在了凳子上,但是这同时也是对我们的一种挑战,能锻炼人的毅力 。短短的两周实习时间,虽然短暂,但是对我们来说是尤为重要的,要好好的利用这次机会,认真的完成辅导老师给我们的练习和作业,不断的对我们的翻译能力和思维进行锻炼,严格要求自己,正所谓”不积硅步无以至千里“ 。对于合同翻译中的问题要弄个彻彻底底的明白,对于翻译的质量要精益求精,努力克服自己的不足,尽最大的努力积累经验,为以后的毕业工作打下坚实的基矗
三、实习总结
通过本次为期十五天的'实习,让我真正的感觉到了商务英语笔译的难度和责任,我们作为刚刚起步的初学者距离合格的笔译者还有相当大的一段距离,需要学的东西和知识还有很多,尤其是专业知识的欠缺,动手能力的不足等等,我也明白这些不是一天两天就能弥补的,但是我相信只要通过我不懈的努力是可以不断缩小差距的,我坚信自己能做到这些 。
人们常说:大学是个象牙塔 。确实学校,学习与工作,学生与员工之间存在着巨大的差距 。但这次实习确实也为我们提供不少学习与了解真正笔译者的机会,让我们在脑子里对商务英语笔译有个很清晰的概念,再加上以后我们的工作经验,定能在这条道路上创出一片天地,能在这条道路上走的更远!

有关翻译的实习自我鉴定格式怎么样?


发现居然已经快要领第四个月的工资了,每月一千块钱的固定收入的确让我的开销宽裕很多 。我在广美老师那里实习已经四个月了,这应该是我大学阶段唯一一段实习赚钱的经历,收获颇丰 。
1、固定收入比非固定收入要好 。凭我的资质,其实很容易找到一分作礼仪的工作,而且这个收入也高很多,一个展会每天都有200元进帐 。但是发现,每份礼仪的工作都只是几天的时间,而且每次都要先面试再做事,收入是不稳定的 。收入不稳定就会造成心里的不安定,稳定的收入就能让内心有保障 。起码不会为下个月的买衣服啊,买化妆品阿大宗消费而担忧 。这才发现,有固定收入是一件多么幸福的事情,哪怕收入不高 。
2、老板是一个监督并爱护员工的角色 。我在广美帮张老师做邮件翻译,我发现其实自己工作是否尽力,老师是很难百分之百了解的 。老师只能看是否需要翻的邮件已经翻译,只能看得出数量,但是不可能一五一十去了解质量 。那么,工作质量如何完全靠员工的责任心来决定 。我自己很清楚,如果老师说话客气点,布置的工作量不会太多,我就非常详尽得翻译信件,把意思尽可能得表达到位 。但是如果今天老师让我感觉不爽,比如在临下班之前布置任务,我就只会用最简单的方式把意思翻译出来而已,绝对不会想是否到位,工作质量自然达不到最佳 。自然而然扩展来说,老板爱护员工,员工就会拼命 。要想因为付点工资就感觉员工做事认真是天经地义的,那老板就是失败的 。其实这条定理对于做领导也是适用的,做社团干部也是适用的 。