朝鲜日本古诗词( 四 ) 朝鲜日本古诗词|

诗云：“奠江滚滚下沱洋，相见伊人水一方。
万里君门悲贾谊，十年郎署老冯唐。
井闾日接文章气，几案风生笑语香。
莲酒满斟聊共醉，风流记得在他乡。
”《一雁同叔明赋》云：“俦侣几时到？江湖何处居？一声天地外，孤影雪霜余。
岁晏愁看汝，吟成独笑予。
只应附归翼，远寄故乡书。
”《寄绥和县知县杜叙甫》云：“相思那得日相闻？独夜裁书酒正醺。
迁客风流君识否？茶江春水印山云。
”古风如“风骚久沦靡，微言谁嗣音？天稷挽颓波，百一有遗吟。
三唐富杰作，名声犹至今。
翩翩陈拾遗，感遇意何深。
炼服已千岁，不见蓬莱岑。
团团三株树，攀企独劳心。
”亦不落凡响者。
光绪年间，朝鲜金君？准与翰臣先生哲子松琴友善，持其乡人《松穆馆集》相赠，松琴有东海奇才，恨不并世之叹。
今亦录数首于后。
松穆馆者，李虞裳（名彦填）之所居也。
李曾于元陵癸未，随通信使入日本，日本诗人率为难题，强均以穷之。
李左酬右应，笔飞墨舞，日人皆瞠目吐舌，诧为希有。
其才气如此。
集中如《日本道中所见》数诗皆佳。
诗云：“野凫毛，如绣缎，山鹊毛，有金翠。
岚吐起绀碧，云花染成胭脂水。
”又，“袖口引粘蝶粉，帽顶坐悬蛛丝。
先生赏花深处，茶烟如缕？枝。
”又，“树十围，皮如蟒，桥一弯，背如驼，网散水银鳞跃，棹穿花漆齿歌。
”他如《山寺题壁》云：“老衲幽居只树林，石桥苔径入春寻。
虚潭骤雨垂龙气，碧幛游云带鹤心。
竹里疏灯僧院静，花间清磬佛楼深。
百灵来听无生偈，每夜松窗月色阴。
”又，“碧天楼阁带春星，槛外飞泉坐倒听。
树色湿云诸洞黑，磬声摇月数峰青。
院中宿鸟参禅定，池上游龙学佛灵。
顿觉前身金粟是，悬灯萝幌独翻经。
”皆卓然大家，置之吾国名家集中，真不辨识。
呜呼！古人录良友遗诗，尚徘徊痛悼，不能自已，况丧社之邦，遗风堕雅，安可不亟表扬之哉？吾于录是篇而不禁有重慨焉。
另外，我国古典诗词的研究专家夏承焘选编了一本《域外词选》，收有日本、朝鲜、越南三国诗人创作的旧体诗词一百余首，可以找来看一看。
【古代日本言语】现代汉语是不是有很多抄袭了古代日本的＂汉语＂？...以上几位都说对了一半。
日本本来没有文字，汉字是中国传过去的自不必说，日本文字中的平假名则来自王羲之的草书，片假名则是中国汉字的偏旁部首。
但别忘了，日本人不善于创造，却很能再创造。
但文章中举出的词确实是日本人根据汉字再造的词，其实现代汉语中的很多词，如“科学”、“社会”、“主义”、“学校”等，其实也是在日本成为常用词后，被现代汉语借来，并最终成为现代汉语最常用词汇之一，严格说来，还是一种特殊的外来语。
此外，只要是《词源》中没有列入的词，都可能是外来语，来自日本的最多。

【朝鲜日本古诗词】

其实大家也不必奇怪，汉字的包容能力非常强，像“瞬间、刹那、理想、觉悟、想入非非”都来自于古印度，可哪里还有一点外来语的影子，更何况是日本人用汉语造的词。