pǐ liàn ?脸比城墙拐子还厚

新疆方言词汇因其地域性的独特体验
凸显出与普通话交际不协调的
用词差异和表达预期
常常获得幽默可笑的语用效果
充满了幽默感，说起来使人的表达
更加生动、形象、准确
新疆方言用词非常注重
追求语言的喜剧色彩
经常有意放大和夸张生活的细节
有一种大智若愚
大巧若拙的意蕴和智慧

文章插图

新疆人形容一个人脸皮很厚
过去常说一句话：
“?脸比城墙拐子还厚”
所谓城墙拐子
就是城墙转角的地方
那是城墙最厚的所在
脸皮跟城墙拐子一样
那是得有多厚?。?

文章插图
而所谓“?脸”
在新疆方言里更有讲头

文章插图

?脸，新疆方言音读为【pǐ liàn】
就是指人的脸大
?，指“大脸”或者“脸宽大”
《集韵》释为：
“攀悲切，音丕，大面谓之? 。
说文曲颐也，或从丕，从否。
孽皆切，大面儿。”
曲颐，指“下巴骨微向前伸”

文章插图

《玉篇》释为：“?，大面”
“?”是个多音字，指“脸宽大”
正音读为【péi】、【pī】或者【bāi】
异体字有“?”和下图这个字

文章插图

文章插图

所以在新疆方言语境里
说人皮厚或者脸厚
光说一个脸还不够
非得要加上个“?”字
才有力度和效果
那意思仿佛是在说：
“就你脸大，就你有面子，就你皮厚
这么大这么厚的脸
咋就这么不要脸！”

文章插图

“?脸”本身是中性词
只有加上诸如“厚”、“黑”、“阴”
等形容词时才当贬义讲
如“厚?脸，?脸厚”
“黑?脸， ?脸黑上”
“?脸阴上”等

文章插图
在新疆方言中
与“?脸厚”相对的是“羞脸大”
“羞脸大”是“脸皮薄”之意
如：“一个男人家
他还羞脸大得很
往人前头不去么”
在很多地区的方言中
有“皮脸”、“二皮脸”之说
一般都有两层意思
其一指“顽皮”，其二指“不知羞耻”
这两层意思都是从
“皮”指“韧性大，耐揉”
这个义项上引申而出

文章插图

我尕时候曾经听长辈说过一个笑话
说某人?脸比城墙拐子还厚
鸡蛋砸城墙拐子上没破
砸某人脸上却破了，大家脑补一下
这人的?脸到底有多厚！
也怪不得新疆人常说一句话
“我只想上去朝他?脸上捣给几捶头呢”
但是也别太自信
人的捶头能把城墙拐拐子捣烂
但却不一定能把厚?脸捣薄
【pǐ liàn ?脸比城墙拐子还厚】

文章插图