看到“I miss you”,你第一时间想到的是不是“我想你”?
一般情况下 , 尤其情侣之间,“I miss you”翻译成“我想你”,没问题 。
![imissyou](http://img1.wenrenren.com/231206/1Z9112043-0.jpg)
文章插图
不过,miss作动词,除了“想念”之外 , 还有“错过、缺(勤)”的意思 。
所以,如果昔日恋人分开后各自成家,多年后再跟对方说“I miss you”,那就不能简单理解成“我想你”,更加准确恰当的翻译应该是“我错过了你”!
下面这个例子可以加深你对“I miss you”
两种不同语境的含义 。
I miss you, but I miss you.
我想念你,但我错过了你 。
![imissyou](http://img1.wenrenren.com/231206/1Z9114b6-1.jpg)
文章插图
再来学习几个关于miss的英语表达
I wouldn’t miss it for the world
我无论如何也不想错过
例句:
A:Are you coming to the show?
你去看演出吗?
B:I wouldn’t miss it for the world.
我无论如何也不想错过 。
miss the boat
错失良机;错过机会
也可以说miss the bus ,
表达的意思都是一样的 。
例句:
They take such a long time making their minds up that unfortunately they miss the boat.
他们花了太多的时间来作决定 , 结果遗憾地错失良机 。
miss off
表示:遗漏
例句:
This is yet another occasion where Scotland gets missed off the map.
地图上又一次漏标了苏格兰
miss out on
错过,错失
例句:
We’re missing out on a tremendous opportunity.
【imissyou】我们正在错失天赐良机 。
- 安徽巢湖话方言大全
- 常见的重量单位换算,你都知道吗?
- “飞线充电”危害大,襄阳消防来“除害”
- 大专学历就不配考公务员了?税务局和气象局都能选吗
- 爆笑作文气死老师
- 喜欢的人说你好看怎么回复
- 黄酮类化合物的来源、结构及作用机制
- 一天吸几根烟合适,人一天最多能抽几根烟?
- 洪荒少女