(3)相似语言结构推断 。古汉语讲究语言的工整对仗 。文言文中整句较多,骈偶常见 。在相似的语言结构中,出于对应位置上的词语,往往具有相同、相近、相对的特点,据其一可推知其他 。
(4)语境分析推断 。翻译既要联系句子本身的语言环境,又要联系整段文字、整篇文章的大语境 。
考点:理解并翻译文中的句子 。能力层级为理解B
译文
平定淮西之乱后的第二年冬天,我(白居易,下文同)从江州司马改任忠州刺史,元微之(元稹)从通州司马改任虢州长史 。到了第二年春天,各自奉命到达任所,与弟弟白知退同行 。三月十日,三个人相会于夷陵 。第二日,微之调转船头送我至下牢关 。
到第二天,将要别离,而依依不舍,彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久 。喝酒喝到痛快的时候,听到石间有泉声,于是下船上岸,步行到了崖岸缺口的地方 。一开始就见到一块石头,如叠如削,怪异的地方在于像张开的翅膀,又像下垂的旗帜 。然后看到了泉水,如泻如洒,奇特犹如悬挂的白绢,又像绵延不断的丝线 。于是我们一起把小船拴于岩石下,带着仆夫割倒杂草,危险的地方架梯子爬,滑溜的地方拴绳子拉,连休息带攀爬了四五次 。上下察看,绝无人迹,只有水石相激,水清石明,跳珠溅玉,惊动耳目 。我们从未时直到戌时,流连忘返 。再过了一会儿峡山昏黑,云破月出,月华忽明忽暗,互相交替 。晶莹奇幻,各种美妙的景象于此地展现 。即便是口舌敏捷的人也无法用语言去形容 。
就这样(或者翻译成接下来 。这个地方的既而应该不能翻译成不久,一会儿的意思,因为与下文不通 。),我们通宵未睡,直到天明,才准备离去,既怜惜于奇景又感伤于将别离,边惊叹边说着话 。知退说道:这个地方如此美丽,天地间能有几处?为什么此洞下面就和渡口相通 。却多年来寂寞无闻,被人抛弃,极少有人到这里来呢? 我说:借这件事可以说明另外的事,可以为之叹息的,难道只有这件事情吗?元微之说:此话对极!况且我们难得相逢,如此地方也不易遇到 。现在两件事凑在一起,岂能不记述一番?就请各自赋古体诗二十韵,写在石壁上 。并请我写一篇序以加以记叙 。又因为是我们三人首先到此游玩,所以把题目(实际上这里我觉得目为是他们三人把这个洞取名为的意思)取为三游洞 。洞在峡州往北二十里北峰之下,两崖相衔接的地方 。我们希望将来有人知道这个地方,所以详细地记载了这次游玩 。
- 校园法制宣传活动新闻稿怎么写?
- 档案转出介绍信怎么写?
- 农村道路交通安全应急预案如何写?
- 质量、工期、文明施工承诺书怎么写?
- 旅行社营销工作计划怎么写?
- 初二开学周记如何写?
- 诚信考试的承诺书格式怎么样?
- 农业银行自我鉴定怎么写?
- 秋季运动会广播稿如何写?
- 没去升旗检讨书如何写?