《梅斯特雷诗选》读后感1000字( 二 ) 梅斯|特雷|梅斯特雷|诗歌|诗人

介绍外国诗人的作品，自然还得介绍一下译者，因为译者非常重要。这本书的译者有两位，一位是施洋，北京大学外国语学院西葡语系助理教授，译有富恩特斯《戴面具的日子》，艾拉《艾拉医生的神奇疗法》《鬼魂的盛宴》，博尔赫斯《美国文学入门》，罗多《爱丽儿》，马索尔《亚哈与白鲸》，以及胡安·赫尔曼、何塞·帕切科、尼卡诺尔·帕拉等多位西语重要诗人的作品，并在《诗刊》《当代国际诗坛》上发表，实力不俗。
另一位是李瑾，毕业于北京大学外国语学院西班牙语专业，现任教于西班牙格拉纳达大学孔子学院。曾翻译、发表爱德华多·加莱亚诺著作《火的记忆III》、巴勃罗·洛佩斯·卡瓦略诗选和莱奥诺拉·乔里耶评论等，也有建树。
3．关于诗集
梅斯特雷说：“诗歌大概是一种自觉意识，关乎我们无论如何也觉察不到的某种事物；或者也可以说，诗歌是一种存在于这个世界上的方式，应对变化无常的气候，抵御各个时期的匮乏，把记忆的延续变成词语的一份伦理性的遗嘱，道德上的平衡，介乎所有被噤声者的理据和未出生者的未来之间。”
《梅斯特雷诗选》是诗人从所有出版的诗集中精选的自选集，既然是自选一定得选自己中意的作品，毕竟是首次在中国发行。编辑说：“作为这时代的游吟诗人，他俯拾便有乐器，打开喉咙都是歌，真与美以他的诗和音乐重获新生。”我觉得要介绍一位诗人，一定得从读他的诗作开始。
这里分享一首梅斯特雷的诗作《我所知的自己》，由于诗歌太长，我只是截取了片段，希望读者从这个片段中也能感受到作者的诗境与诗意。当然，一首作品很单薄，并不能展现作者的全部才华，大家如果喜欢，还可以多看看作者的其他作品。“我出生在这里，挨着夏天高高的紫丁香，和非洲芙蓉绿色的花梗。我生在枯萎的玫瑰丛，和一片梦中花园凋落的枝叶。夜莺歌唱。露珠在清晨用水晶刀剖开的透明杨林，如同落在坟茔上的一叶。我出生就踩过这块石头，被它的光洒溅，像一个为音乐而生的人雕琢木头石头，听它们在刻刀下吱嘎说话，也不提问。我生就心硬，却错了，但你们给了我春天般温软的手，吹来四季，让死树新绿的那位，检视过这根烧不起来的树杈，我的日子，无差别地像在光里消耗的，以及被爱放逐的，像那个谁，进家门看见海，享受幸福，永远跟海留在了一起。”
我想译者已经尽量还原诗人在创作这首诗歌时的思想，让我们读起来不那么生硬，甚至讳莫高深。在这里我还要澄清一个事实，这首诗歌是没有标点符号的，是我为了方便加上了标点符号，我知道，标点符号加得不正确，同样影响读诗的效果，所以，还请多多谅解。