《月亮与六便士》的读后感大全( 六 ) 斯特里|兰克|六便士|毛姆|克兰

相信很多人在观影或阅读时曾有过这样的感受，在看过一部好的作品之后的那段时间，仍会觉得意犹未尽，会想去寻找类似风格或者同一作者的其他作品，以延续自己刚刚寻获的观影或阅读感受。这是一种可遇不可求的良好体验。
阅读一部作品可以实现读者与作者在思想和境遇上的沟通，有时候能通过文字迸发出火花更是奇妙而难得。一部好的作品，会使读者在作者特定风格的标签设定，也会直接影响到对其后续作品的选择。
我们为什么要阅读？为什么要读经典？用毛姆的另一本书名说：阅读是一座随身携带的避难所。在作品中，我们能于人情世故中逐渐认识到人性的组成的复杂和混乱，我们能发现社会当中存在的现象，甚至是看到自己的影子和内心。之于《月亮与六便士》，它似乎又能表达出人们心中一种可望而不可及、不敢及的崇高理想，一种能徜徉其间的自由。
文末附上叶紫与傅惟慈的几段译文对比仅供参考。两位译者的文风各具特色，文笔也都显得通顺流畅。我没研究过原作，不知谁的版本更显恰如其分地切合原作的背景，似乎傅惟慈的译文有其细腻和平实，叶紫的翻译则另显凝练而生动。
叶紫译文：她发自内心地热爱阅读（着实难能可贵，照理说像她这样的姑娘大多只爱屋不及乌，对作家、画家本身的兴趣远胜过对其作品的兴趣），在平凡的世界里创造出一个幻想的天地，并徜徉其中，纵情于在日常生活无从感受的自由。
傅惟慈译文：她从心眼里喜欢看书（这在她们这类人中是少见的，这些人大多数对作家比对作家写的书、对画家比对画家画的画兴趣更大），她为自己创造了一个幻想的小天地，生活于其中，感到日常生活所无从享受到的自由。
叶紫译文：毕竟，世间怪人无数，怪事不绝，或许这里的人们深知，“人终究难成己之所欲成，只可成其不得不成之人。”
傅惟慈译文：世界上有的是怪人，他们的举止离奇古怪；也许这里的居民更能理解，一般人都不是他们想要做的那种人，而是他们不得不做的那种人。
叶紫译文：世上只有极少数人会被赋予某种使命并最终完成它。我们的生活简单、纯粹，并不野心勃勃，即便骄傲，也是因为勤劳的创造。”
傅惟慈译文：世界上只有少数人能够最终达到自己的理想。我们的生活很单纯、很简朴。我们并不野心勃勃，如果说我们也有骄傲的话，那是因为在想到通过双手获得的劳动成果时的骄傲。