我只能求助于其他中译本，看它们是怎么处理的 。大多数是音译（“佩莱里”“贝尔雷利”“佩雷尼诺”）并加注说明，不求有功，但求无过；有把姓意译为“珍珠”，把病意译为“麻痹”的，但将“麻痹”美化为中文里并不谐音的“珍珠”，逻辑上比较牵强；也有音译加意译的，比如“跛得有来历”，但这个姓并不好听，和下文的“珍珠”也无法联系起来；“蓓蕾丽”也是音译加意译，病名则被音译为“贝蕾西”，为了呼应这个姓，后面提到的姑娘“像一颗珍珠”稍做变通，改译为“蓓蕾一样美丽” 。
有没有可能在尽量忠实于原文的基础上，同时做到谐音、达意呢？为了“吟安一个字”，我开始用穷举法，苦吟“跛儿肋疠”这个姓，期待灵感突然迸发 。首先突破的是“跛”——“玻”不就会让人联系到珍珠吗？有了“玻”，自然就有“璃”——“疠”的替补也找到了 。“玻儿肋璃”作为姓名，这个“肋”字终究有些刺眼——何不换成“类”？“玻儿类璃”，类似玻璃，和下文的“像一颗珍珠”不是完美衔接吗？于是，这一段便改译为：
甚至连注释都不用加了，一看便懂（当然，为了便于读者理解译文的良苦用心，还是简单加注说明了） 。
不得不提到的一点是，《堂吉诃德》西语初版每一章基本不分段，一气呵成，后世的各种版本，都是为读者计，人为分段的 。董老的译本是在翻译底本的基础上，加入自己的理解后划分的段落 。为了让我们这个新版本更具权威性，我对照“400周年纪念版”，从头到尾，1000多页，一段不落地给译文重新分了段 。我花在这上面的都是苦功夫、笨功夫——因为不懂西语，都是靠字典一句一句查证每一段的起始句，然后找出与之对应的中译文，回车键，首行缩进2字符 。我在重新分段上面花的时间和精力不亚于修订译名 。做完这一项工作后，我也“得了便宜”，无师自通地学会了好些高频的西语单词，有些句子不需要查字典，都能大致看懂基本的意思了 。
说实话，董老八十多岁高龄，我本不打算惊扰 。依我的性格，肯定是想不留遗憾地做好做全每一本书，但需要译者全力配合才行 。不知出于何种原因，目前已有的各种《堂吉诃德》中译本，除了孙家孟译本，其余都只译出了正文，而没有把西班牙文初版中收录的9篇卷首辅文和11首塞万提斯为本书所作序诗译出；在董燕生译本的某一个版本中，译出了第一部卷首的一篇辅文（“本书定价”），剩余诗文则未译出 。我小心翼翼地把这个情况告诉董老（虽未做强制要求，但字里行间确实有那么一点激将的意思了）：
不管是序诗还是辅文，都用词古奥，佶屈聱牙，译起来费力伤神 。我所收集到的几个外语译本，大都把序诗译出来了，但英译本、意译本都未译辅文，只有法译本和葡译本译全了 。董老并没有当即答应，只说考虑考虑 。没想到十天之后，他交稿了：序诗译完了 。

• 《三体全集 签章典藏版（套装共3册）》读后感摘抄
• 查第格（插图珍藏版）读后感1000字
• 股市长线法宝（典藏版）读后感1000字
• 柳林风声（插图版）读后感锦集
• 《自我与本我：精装典藏版》的读后感大全
• 《百年孤独（插图纪念版）》读后感锦集
• 《远大前程（插图珍藏版）》经典读后感有感
• 莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）读后感锦集
• 《少年维特的烦恼：插图典藏版》经典读后感有感
• 一个投资家的20年（典藏版）（上下册）读后感精选