《一千零一夜》的读后感大全( 五 ) 故事|一千零一夜|读者|阅读|国

先前在后浪版《远大前程》一书的评感中曾提到过，世界名著版本的选取，只要看准内容（有无删减）、译者（是否大家）和出版公司（往期产品质量如何）即可，当然，装帧和用纸、定价等也可以纳入考虑的范畴。于是，从这几个方面综合比较之下，浪花朵朵新近出版的这一版《一千零一夜》便是非常独特值得选择的。具体有哪些独特之处呢？
首先，装帧精美
该版《一千零一夜》的装帧是极精美的。大开本精装设计，纯白外封，布面内封，手感舒适。纯白外封的正中彩印着栩栩如生的故事讲述者谢赫扎德，寓示着故事内容的图文并茂和故事寓意的飘渺奇妙；布面内封之上凹印着烫金的中德文书名，彰显着品质和价值，助益阅读体验。
毋庸置疑，一本书最重要的自然是它的内容，但在内容相同相近的情况下，对于喜爱书籍和热衷于收藏的人来说，装帧外观便成为备受关注的一点。就像一个人给他人留下的第一印象总是外表和举止一样，一本书的装帧和外观对于能否瞬间吸引读者的目光，勾起读者了解其内在品质的兴趣，是很重要的。
其次，插图精美丰富
本书选用德国知名艺术家、插画家，意大利安徒生奖得主塔齐雅娜?豪普特曼创作的大量精致而美丽的插图，极好地呈现了故事里东方的富丽堂皇和神秘色彩。全书彩色插图14幅，素描插图46幅，皆为为故事剧情而绘制。栩栩如生的精美插图搭配有趣刺激的故事情节，可谓相得益彰，锦上添花。
再次，故事完整
该版《一千零一夜》选取了全部134个大故事中最脍炙人口耳熟能详的6个进行重述，分别为《渔夫和魔鬼》《阿里巴巴和四十大盗》《阿拉丁和神灯》《魔马》《哈伦?拉希德国王的三次遭遇》和《辛巴达航海历险记》。选篇虽少，但却充分保证了每个故事的完整性。在保留原作“故事套故事”“戏中戏”的架构和经典情节的基础上，编者用适合孩子的语言对故事进行了生动而酣畅淋漓地巧妙改编，深刻描绘人性的善与恶、美与丑、真与假，让情节更曲折人物更饱满故事更有逻辑更具吸引力，以愉悦读者、警惕世人、发人深省。
而且，相邻的两个故事之间，都有一段起过渡作用的“台词”来引出下一个的故事，使得前后两个故事有机且高效地联接起来，以保证讲故事的谢赫扎德可以活过一个又一个夜晚。正合了《一千零一夜》故事集的介绍。
第四，译文精妙
本书采用的是青年德语译者詹湛的译文。詹湛曾翻译过多本德语小说及数十本儿童绘本，他的译文轻快精妙，如形容时间间隔很短，是“一百次心跳的时长”“不出十次呼吸的时间”；如描述一种动物和它的叫声，是“比如有一种鱼，长得像母牛，只不过它是红色的，而且会像猪一样咕噜噜地叫，而不是像牛一样哞哞地叫” 。将编者生动而酣畅淋漓的巧妙改编很好地翻译了出来，也将故事的异域风情很好地呈现了出来。