王昭君诗词并翻译王昭君诗词( 二 ) 王昭君诗词并翻译|王昭君诗词

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
“明妃”即王昭君。
“青冢”是王昭君的墓。
据说每到秋天，四野枯黄，唯独昭君墓上之草独青，故名“青冢” 。
此诗重点在写一个“怨”字——“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
”根据诗人的看法，昭君出塞，当然是“悲剧”了。
后世的元人杂剧；也都是因袭杜诗的观点，把王昭君写成哭哭啼啼出塞，甚或把她的结局写成投崖自尽。
这当然是违反历史事实的。
事实是她嫁给匈奴王呼韩邪单于，号宁胡阏氏。
呼韩邪死，她又嫁给呼韩邪前妻之子复株累若鞮单于。

【王昭君诗词并翻译王昭君诗词】

她是寿终正寝，丧在匈奴的领土的。
但也有不同的看法，可以王安石那两首《明妃曲》为代表。
（一）明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
低回顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有。
意态由来画不成，当时枉死毛延寿。
一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣。
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆。
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
（二）明妃初嫁与胡儿，毡军百两皆胡妃。
含情欲说独无处，传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风乎，弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。
汉恩自浅胡自深，人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。
王安石是历史上有名的“拗相公” ，这两首诗大做翻案文章，也充分表现了他“拗”的性格。
一则说“意态由来画不成，当时枉死毛延寿。
”替毛延寿开脱。
再则说“君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
”和认为昭君出塞是悲剧的唱反调。
三则说“汉恩自浅胡自深，人生乐在相知心。
”着重“相知”二字，这就更进一步了。
既然失意无分南北，与其留在汉宫做被困长门的“阿娇”（其实对王昭君而言，假如她不是自请遣嫁匈奴，根本就没有机会见到汉元帝，连阿娇都做不成的），倒不如远嫁匈奴，得到知心夫婿了。
翻案文章，做到这个地步，那已不是“昭君怨”而是“昭君乐”了。
说来有趣，昭君出塞，是喜剧还是悲剧，历来就有两种不同的看法，唱对台戏的不仅杜甫和王安石而已。
昭君墓周围有很多诗碣，其中一首诗碣刻的诗是：闺阁堪垂世，明妃冠汉宫。
一身归朔汉，万里靖兵戎。
若以功名论，几与卫霍同。
人皆悲远嫁，我独羡遭逢。
纵使承恩宠，焉能保始终。
至今青冢在，绝城赋秋风。
“卫霍”即汉朝的名将卫青和霍去病，诗人把王昭君与“卫霍”相提并论，对她可说是高度赞扬了。
不过诗中虽没明言，但显而易见，诗人笔下的王昭君是抱着“自我牺牲”的精神和番的。
是则在昭君的“得意”（诗人“我独羡遭逢”的“得意”）中也还有怨在。
近人郁达夫也有一首咏王昭君的诗，命意和此诗相类。
郁诗道：马上琵琶出塞吟，和戎端的爱君深。
当年若贿毛延寿，哪得诗人说到今。
写王昭君是抱着“爱君”（汉元帝）之心，为保主上江山而去“和戎” 。
就命意和技巧来说，这首诗都不能算是佳作。
不过这是郁达夫的“少作” ，他写这首诗时，只有18岁。
前面所引的这几首诗，不管是说昭君怨还是昭君乐，基本上都是同情王昭君的，但也有一首诗，非但不同情王昭君，而且是大骂她。
此词见于《疆村丛书》，词牌名《烛影摇红》，词的前面有序文。
烛影摇红（后汉匈奴传，言呼韩邪单于来朝，愿为汉婿，后宫王嫱以积怨自请行，此事之实也。

王昭君诗词并翻译 王昭君诗词( 二 )

【王昭君诗词并翻译 王昭君诗词】

王昭君诗词并翻译王昭君诗词( 二 )

【王昭君诗词并翻译王昭君诗词】